This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

med.

English translation: medal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:med.
English translation:medal

16:41 Nov 24, 2001
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary / Painters
Danish term or phrase: med.
Danish painter profiles for LOC (US). Certain (old-fashioned?) abbreviations are in need of expansion.

Aarsmed. 1°, med. i Chicago, Eckersbergs Med.

distinguishable from medl. = medlem (member)?

1 plus degree sign = first time?
Yngve Roennike
Local time: 18:03
medalje
Explanation:
this is an example I found:

"Poul Kjærholm biography 1960-1980

1960: Grand Prix Milan Trienniale
Eckersberg Medal
Chair EKC 9"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:03
Grading comment
Both answers good. I had to choose one, which is the one with the references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Medalje af 1. grad
Randi Stenstrop
4medalje
Serge L


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medalje af 1. grad


Explanation:
- som du selv har indset: medalje.

Jeg har ikke kunnet finde noget om 1 + det lille nul, men det er jo en normal måde at skrive grad på. Der er/var sikkert tre årsmedaljer svarende til guld-, sølv- og broncemedalje.

Håber, det hjælper.



Randi Stenstrop
Local time: 00:03
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medalje


Explanation:
this is an example I found:

"Poul Kjærholm biography 1960-1980

1960: Grand Prix Milan Trienniale
Eckersberg Medal
Chair EKC 9"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.danish-design.com/PKCRON2.htm
Serge L
Local time: 00:03
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Both answers good. I had to choose one, which is the one with the references.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search