Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Apr 15, 2009
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Danish term or phrase:pendulruhedsmåler
Forsegling med større bredde end 30 mm skal på kørebaner have en friktion > 50, målt med pendulruhedsmåler
theodolite (measurement instrument) -- Britannica Online Encyclopedia
Britannica online encyclopedia article on theodolite (measurement instrument), basic surveying instrument of unknown origin but going back to ... for triangulation in road building, tunnel alignment, and other civil-engineering work. ... www.britannica.com/EBchecked/topic/590605/theodolite - 44k -
Theodolite - Wikipedia, the free encyclopedia
A theodolite (IPA: /θiːˈɒdəlаɪt/) is an instrument for measuring both horizontal and vertical angles, as used in triangulation networks. ...
en.wikipedia.org/wiki/Theodolite - 53k -
theodolite - Definition of theodolite at YourDictionary.com
Definition of theodolite from Webster's New World College Dictionary. Meaning of theodolite. Pronunciation of theodolite. theodolite synonyms. theodolite ... www.yourdictionary.com/theodolite - 21k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-15 18:15:42 GMT) --------------------------------------------------
Suggested translation:
***Sealing wider than 30 mm on traffic lanes must have a friction > 50 as measured by (surveying) theodolites***
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-15 18:21:46 GMT) --------------------------------------------------
another option would be:
road surface roughness testers
sources:
Sensors, Gages and Measuring Devices/Surface Roughness -
Sensors, Gages and Measuring Devices/Surface Roughness ... 186 Thorn Hill Road • Warrendale, PA 15086-7528 USA (724) 814-3000 • Fax: (724) 814-3001 ... www.steellinks.com/pages/Sensors__Gages_and_Measuring_Devic... - 13k -
(WO/2001/081861) ROAD SURFACE ROUGHNESS MEASURING DEVICE -
A road surface roughness measuring device which measures a roughness in each direction at the same positions as those sections where a coefficient of ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001081861 - 16k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-15 18:23:19 GMT) --------------------------------------------------
Another suggested translation:
Sealing wider than 30 mm on traffic lanes must have a friction > 50 as measured by ***road surface roughness testers***
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-15 20:02:42 GMT) --------------------------------------------------
UMTRI Road Roughness Site - Road Roughness Home Page. division graphic. The general public perception of a good road is one that provides a smooth ride. Consequently, a major focus of ... www.umtri.umich.edu/divisionPage.php?pageID=62 - 10k -
Roughness Surveys - 28 Aug 2006 ... Highway engineers are interested in road roughness as it is a good overall indicator of the quality of a pavement and influences road user ... www.romdas.com/surveys/sur-rgh.htm - 29k -
[PDF] DANSK ENGELSK S D DK KILDE rektangulært net ekstraktionsstrategi ... - : PDF/Adobe Acrobat
ruhed roughness. A. D0058-90 ruheds-cut-off-forholdet roughness cut-off ratio. F. 03274-97 4.4 ruheds-målenormal roughness measurement standard ... www.bennich.dk/includes/pics/0rdlisteks.pdf -
[PDF] CO2 balance measurements and modelling for Danish terrestrial areas - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Covertype Roughnes (m) Area(ha). Lysning 0.1. 2. Have. 0.5. 1. Heng. 0.7. 10. Husoghave 0.5. 91. Arealtype Ruhed(m) Areal(ha). Arealtype Ruhed(m) Areal(ha) ... www.risoe.dtu.dk/Research/sustainable_energy/wind_energy/pr... -
ImedeenB in the treatment of photoaged skin: an efficacy and ... - [lo] Marks R, Edwards C. The measurement of photodamage. Br J. Dermatol 1992;127(suppl. 41):7- 13. ... characterisation of roughness in 3 dimensions, Vol 1 and Vol ... Efsen J, Noerregaard Hansen H. Optisk ruhedsmaaling. ... www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1468-3083.1998.... -
instead of my initial suggested translation as ***surveying theodolite*** the suggested applicable term would be ***road surface roughness measurement instrument***as explained below in my answer
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
surveying theodolite
Explanation: surveying theodolite
sources:
theodolite (measurement instrument) -- Britannica Online Encyclopedia
Britannica online encyclopedia article on theodolite (measurement instrument), basic surveying instrument of unknown origin but going back to ... for triangulation in road building, tunnel alignment, and other civil-engineering work. ... www.britannica.com/EBchecked/topic/590605/theodolite - 44k -
Theodolite - Wikipedia, the free encyclopedia
A theodolite (IPA: /θiːˈɒdəlаɪt/) is an instrument for measuring both horizontal and vertical angles, as used in triangulation networks. ...
en.wikipedia.org/wiki/Theodolite - 53k -
theodolite - Definition of theodolite at YourDictionary.com
Definition of theodolite from Webster's New World College Dictionary. Meaning of theodolite. Pronunciation of theodolite. theodolite synonyms. theodolite ... www.yourdictionary.com/theodolite - 21k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-15 18:15:42 GMT) --------------------------------------------------
Suggested translation:
***Sealing wider than 30 mm on traffic lanes must have a friction > 50 as measured by (surveying) theodolites***
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-15 18:21:46 GMT) --------------------------------------------------
another option would be:
road surface roughness testers
sources:
Sensors, Gages and Measuring Devices/Surface Roughness -
Sensors, Gages and Measuring Devices/Surface Roughness ... 186 Thorn Hill Road • Warrendale, PA 15086-7528 USA (724) 814-3000 • Fax: (724) 814-3001 ... www.steellinks.com/pages/Sensors__Gages_and_Measuring_Devic... - 13k -
(WO/2001/081861) ROAD SURFACE ROUGHNESS MEASURING DEVICE -
A road surface roughness measuring device which measures a roughness in each direction at the same positions as those sections where a coefficient of ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001081861 - 16k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-15 18:23:19 GMT) --------------------------------------------------
Another suggested translation:
Sealing wider than 30 mm on traffic lanes must have a friction > 50 as measured by ***road surface roughness testers***
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-15 20:02:42 GMT) --------------------------------------------------
UMTRI Road Roughness Site - Road Roughness Home Page. division graphic. The general public perception of a good road is one that provides a smooth ride. Consequently, a major focus of ... www.umtri.umich.edu/divisionPage.php?pageID=62 - 10k -
Roughness Surveys - 28 Aug 2006 ... Highway engineers are interested in road roughness as it is a good overall indicator of the quality of a pavement and influences road user ... www.romdas.com/surveys/sur-rgh.htm - 29k -
[PDF] DANSK ENGELSK S D DK KILDE rektangulært net ekstraktionsstrategi ... - : PDF/Adobe Acrobat
ruhed roughness. A. D0058-90 ruheds-cut-off-forholdet roughness cut-off ratio. F. 03274-97 4.4 ruheds-målenormal roughness measurement standard ... www.bennich.dk/includes/pics/0rdlisteks.pdf -
[PDF] CO2 balance measurements and modelling for Danish terrestrial areas - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Covertype Roughnes (m) Area(ha). Lysning 0.1. 2. Have. 0.5. 1. Heng. 0.7. 10. Husoghave 0.5. 91. Arealtype Ruhed(m) Areal(ha). Arealtype Ruhed(m) Areal(ha) ... www.risoe.dtu.dk/Research/sustainable_energy/wind_energy/pr... -
ImedeenB in the treatment of photoaged skin: an efficacy and ... - [lo] Marks R, Edwards C. The measurement of photodamage. Br J. Dermatol 1992;127(suppl. 41):7- 13. ... characterisation of roughness in 3 dimensions, Vol 1 and Vol ... Efsen J, Noerregaard Hansen H. Optisk ruhedsmaaling. ... www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1468-3083.1998.... -
andres-larsen Venezuela Local time: 00:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 3
The translation workplace 
