ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Danish to English » Automotive / Cars & Trucks

flåde

English translation: fleet


03:34 Aug 28, 2009Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Danish term or phrase: flåde
A field in a truck-repair invoice ("flåde nummer:"). All available dictionaries showed only ship/fleet related results.. :( Is it maybe a technical/mechanical part?
Vasilator
Bulgaria
Local time: 13:52
English translation:fleet
Explanation:
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="fleet of...

http://www.google.dk/search?hl=da&source=hp&q=truckflåde&met...

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="flåde" t...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 12:52
Grading comment
Thank you so much, should have known that :(
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fleetMalberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fleet


Explanation:
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="fleet of...

http://www.google.dk/search?hl=da&source=hp&q=truckflåde&met...

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="flåde" t...

Malberg
Denmark
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you so much, should have known that :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard
2 mins
  -> Thank you :-)

agree  WTSTranslations
48 mins
  -> Thank you :-)

agree  Christine Andersen: as in a fleet of ships, a company can own a fleet of trucks or other vehicles.
2 hrs
  -> Thank you :-)

agree  Diarmuid Kennan
3 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: