7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | framboise
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-27 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
oups, raspberry :)
| | | Grading comment Thanks for translation of 3 names I need and shot time too!
French = framboise
Latin = Rubus idaeus L.
Italian = lampone |
|
|
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 | Raspberry/raspberries
Explanation:
Raspberries, or brambles, are native to America and Europe. The earliest known written information about them comes from Pliny, the Roman naturalist and writer of the 1st Century A.D., who told of Greeks near Mount Ida who gathered them. Even the scientific name of the classic culitvated red raspberry, Rubus idaeus, given by the Swedish botanist Linneaus, alludes to this plant's ancient past. Idaeus, the species name, refers to Mount Ida in Greece, where the plant was believed to have originated. Rubus, the genus name of raspberries, refers to the Latin word for red, ruber, for the berry's red color.
Reference: http://www.blueskiesfarm.com/info.htm
| pyntemusen
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of:  Danish
|
| |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
