This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

arbejdstidsplaner

English translation: Work Schedule

10:34 Nov 6, 2001
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: arbejdstidsplaner
In the same list. Somewhat vague, I thought, so I asked the client, who said that "vagtplaner" was what was meant. Does anyone have the mot juste for this?
Randi Stenstrop
Local time: 16:37
English translation:Work Schedule
Explanation:
Nice and simple...:o)
Selected response from:

Curfew
Local time: 16:37
Grading comment
I do believe this is what I need. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Duty roster
Michael Tettinek
4shift plan
Alison Schwitzgebel
4Duty roaster
lone (X)
4Work organizer, production organizer
Suzanne Blangsted (X)
4working hours
lone mikkelsen
3Work Schedule
Curfew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shift plan


Explanation:
or shift roster, work schedule.....

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Duty roaster


Explanation:
Hope this helps you!


    Reference: http://fido.cpmc.columbia.edu/kandel/duty/
lone (X)
Canada
Local time: 10:37
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patpending: Lone, you have had an inadvertent spelling error for "roster" - a duty "ROASTER" might be a cook!
1 hr
  -> Oops! You are right - it should of course be duty roster! hastværk er lastværk!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Work organizer, production organizer


Explanation:
Work and production are arbejdstid in time spent to get a job done, organizer is the planner.


    L&H Business plus Senson's �konomisk ordbog
Suzanne Blangsted (X)
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Duty roster


Explanation:
Reference: Vintherberg & Bodelsen

Michael Tettinek
Local time: 16:37
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abtranslatio (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working hours


Explanation:
plan for various people

lone mikkelsen
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Work Schedule


Explanation:
Nice and simple...:o)

Curfew
Local time: 16:37
PRO pts in pair: 3
Grading comment
I do believe this is what I need. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search