KudoZ home » Danish to English » Business/Commerce (general)

stiplet reference

English translation: and reporting indirectly to ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:stiplet reference
English translation:and reporting indirectly to ...
Entered by: Jandrew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Mar 15, 2007
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Management
Danish term or phrase: stiplet reference
Appears on a CV.

Han startede som økonomichef med direkte reference til en amerikansk CFO og stiplet reference til den danske country manager.

Any help would be greatly appreciated.
Jandrew
United Kingdom
and reporting indirectly to ...
Explanation:
my suggestion ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-15 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------



Reporting directly to this position are the following:

Accounting Manager
Manager, Federation Hall
Manager, SLC Operations
Manager, Used Bookstore
Manager, Convenience Store and Scoops
Executive Researcher/Assistant
Director of Marketing and Communications
Orientation and Special Events Co-ordinator
Network Administrator
Reporting indirectly to this position are the following:

Executive Secretary
Accounts Payable Clerk
Accounts Receivable Clerk
Manager, Food Operations
Head Chef

http://www.hr.uwaterloo.ca/.jd/00002388.html

Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1and reporting indirectly to ...
Peter Adolph


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
and reporting indirectly to ...


Explanation:
my suggestion ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-15 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------



Reporting directly to this position are the following:

Accounting Manager
Manager, Federation Hall
Manager, SLC Operations
Manager, Used Bookstore
Manager, Convenience Store and Scoops
Executive Researcher/Assistant
Director of Marketing and Communications
Orientation and Special Events Co-ordinator
Network Administrator
Reporting indirectly to this position are the following:

Executive Secretary
Accounts Payable Clerk
Accounts Receivable Clerk
Manager, Food Operations
Head Chef

http://www.hr.uwaterloo.ca/.jd/00002388.html



Peter Adolph
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Peter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: I think this refers to a 'company diagram' with a direct line to the CFO and a 'dotted line' to the Danish national manager, who probably also refers directly to the CFO.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search