Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of Association (Vedtægter) | | Danish term or phrase: ejerbog | Kapitalejeres navn of adresse indføres i ejerbogen og i ejerregisteret, når dette bliver oprettet.
This is simply one of the Articles of Association of a company.
First come the name, address, registered office, object etc. and then the share capital is fully paid up, all very standard.
No capital share carries special rights...
My question is: what do I call the ´ejerbog´ as opposed to the ´ejerregister´ (register of owners)?
... names shall be registered in the book of owners until the register of owners is created. |
| | | shareholders register | Explanation:
As you might know already, ejerbog and ejerregister are distinctly different here. The first is kept at the company; the second is an official public register. See http://www.bechbruun.com/NR/rdonlyres/A7568EDF-19B8-4F6E-83B...
Ejerbog, formerly known as aktiebog, would probably still be best translated as "shareholders register", IMO. See second link for pairings of aktiebog with "shareholders register". I would then differentiate the official register with whatever formal name it has by now, including an English translation if available or one made up by you. (I haven't time to look for that right now.)
|
| Selected response from:
  Charles Ek
United States
Local time: 04:21
| Grading comment I went for ´register of owers´ in the end, because after googling I found a lot of major companies have chosen to use this.
But you certainly set me on the right track.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
