Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Attachment | | Danish term or phrase: Udlægshaver | Pantsætning af eller udlæg, arrest eller lignende i aktier kan ikke medføre, at stemmeretten i henhold til aktierne overgår til panthaveren, udlægshaveren eller andre kreditorer.
So this should be (some form of) attachment. However, I cannot find the specific term for the creditor in this procedure. Does it even exist or should I just go with creditor? |
|  Plamen NenchevKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 4
Bulgaria
| Local time: 11:21
|
| | Selected response from:
sampat
Switzerland
Local time: 10:21
| Grading comment Thank you, sampat:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
27 mins confidence:
48 mins confidence: attachment creditor / judgment creditor
Explanation:
Pledge of or attachment, garnishment or similar in shares may not lead to voting rights in the shares transferred to the pledgee, ***attachment creditor / judgment creditor*** or other creditors.
sources:
creditor: West's Encyclopedia of American Law (Full Article) from ...
An attachment creditor is an individual who has obtained an order of attachment from a court to command a sheriff to seize the property of a debtor who has ...
www.answers.com/topic/creditor -
creditor legal definition of creditor. creditor synonyms by the ...
An attachment creditor is an individual who has obtained an order of attachment from a court to command a sheriff to seize the property of a debtor who has ...
legal-dictionary.thefreedictionary.co... -
Judgment Debtor - Property, Court, Attachment, Creditor, Process ...
States generally require that the judgment creditor first secure a writ of attachment, that the debtor be given notice before seizure occurs, ...
law.jrank.org/pages/7868/Judgment-Deb... -
Judgment Creditor legal definition of Judgment Creditor. Judgment ...
A party to which a debt is owed that has proved the debt in a legal proceeding and that is entitled to use judicial process to collect the debt; ...
legal-dictionary.thefreedictionary.co... -
Judgment Creditor - Property, Debtor, Debt, Court, Transfer, and ...
A party that wins a monetary award in a lawsuit is known as a judgment creditor until the award is paid, or satisfied. The losing party, which must pay the ...
law.jrank.org/pages/7867/Judgment-Cre... -
Judgment creditor
A judgment creditor is the party in whose favor a money judgment was issued and is entitled to enforcement of the judgment through liens, execution and levy ...
bankruptcy-law.freeadvice.com/collect... -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:51
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 22
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
