Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Danish term or phrase: Himlinvestmentbanker | R: xxx, det forste spørgsmal de stillede det er, hvad syntes du besty eller hvad synes du af aktieprisen sku'vare i dag, og det ikke derfor jeg ansætter ham, så sku'jeg lige, så
ku jeg lige så godt ansætte en aktieanalytikker....
K: Himlinvestmentbanker
R: Ja, og sådan en har vi sådan en har vi flere af.... |
|  quinceyKudoZ activityQuestions: 2446 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 09:22
|
| | English translation:(Impossible to say?) | Explanation:
AS the rest of the text has clearly been transcribed almost phonetically, I don't see how you can be expected to even guess at the actual meaning. In all the examples you've posted so far, there are numerous errors which suggest that the transcriber has either been in an awful hurry or is not at all sure how to spell Danish... |
| Selected response from:
Pernille Chapman
Local time: 09:22
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
1 day23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
