Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Danish term or phrase: Clarify sentence please | I den retning, han er fantastisk go' på mange andre områder men lige
bestyrelsesformand det bli'r han nok ikke siger han....
Another sentence that could have been better phrased by my cat! |
|  quinceyKudoZ activityQuestions: 2446 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 09:22
|
| | English translation:below | Explanation:
he is fantastic/brilliant/very good at many other things (in many other areas) but a trustee he is never going to be (for sure) (at least) that is what he says.
----------------------------------------
That is how I would understand it.
Not sure about the trustee though.
And I am not really able to help you with 'i den retning' without context.
Out of pure curiosity, because I have been following you questions for the last two days - what are you translating? Sounds like a nightmare ;) |
| Selected response from:
 Elzbieta Petlicka
United Kingdom
Local time: 09:22
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | below | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
