Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Planning and holding of meetings | | Danish term or phrase: bøje interesser imod hinanden | Teksten taler om, hvordan man bedst afholder udbytterige møder frem for at spilde tiden med møder, der ikke bringer noget resultat.
F.eks.:
- udvikle løsninger, prioritere løsninger
- kortlægge konflikter og bøje interesser imod hinanden
- ideudvikling, løsninger og forudsætninger
(er ikke vild med den danske formulering... men er der nogen, der har et forslag?) |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 223 ( 1 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 01:22
|
| | find common objectives | Explanation:
Just a wild thought
Mapping out possible conflicts - and trying to visualise them as different routes to the same goal.
E.g. employees want high pay, employers want a high profit... so how do we make top quality saleable products and earn a lot of money?
-- Christine's private philosophy ;-)
|
| Selected response from:
Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:22
| Grading comment I liked your suggestion, Christine. Thank you - and Merry Christmas :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
