Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Danish term or phrase: var udtryk for (in this context) | Forespurgt, hvad pengene til xxx var betaling for, oplyste sigtede, at det var udtryk for betaling af de 5 % til yyy - dvs. opfyldelse af dennes mundtlige aftale med zzz omkring bistand til disse med opnåelse af en LTA med aaaa, imod en honorering til yyy lydende på 5 % af al zzz´s efterflg. kontraktmæssige bruttoomsætning med aaaa. At pengene til yyy gik via xxx, var et udtryk for yyy's ønske, hvilket zzz efterkom; - han oplyste ikke hvorfor, og sigtede spurgte ikke til det.
Are both 'udtryk's translated the same way? I'm not sure if they should be translated as 'evidence of', 'expression of' or 'token of' or some other translation. |
|  quinceyKudoZ activityQuestions: 2446 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 09:23
|
| | was representation of/represneted | Explanation:
- in the first instance, 'at det var udtryk for betaling af de 5 % til yyy' meant that 'it was a representation/represented payment of 5% to yyy^.
-in the second instance, 'var et udtryk for yyy's ønske' meant 'was a representation of/reprented of yyy's wish'.
|
| Selected response from:
sampat
Switzerland
Local time: 10:23
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
