KudoZ home » Danish to English » Business/Commerce (general)

lave sættet om

English translation: had to be rewritten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	lave sættet om
English translation:	had to be rewritten
Entered by:	quincey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jan 9, 2012

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Danish term or phrase: lave sættet om

At man fra xxx´s side ikke ønskede yyy som kontraktmodpart, betød at de måtte lave sættet om, hvilket skulle koste xxx.

quincey KudoZ activity Questions: 2446 (13 open) (14 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 46
Local time: 09:23

had to be rewritten

Explanation:
this meant that the contractual text / clause(s) (specifying the contractual counterparty) ***had to be rewritten***

source:

[TEXT OF THE FATCA COMMENT LETTER SUBMITTED BY RBC ...
www.bsmlegal.com/PDFs/FATCA_RBCFinancial4.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
21 Jul 2011 – attempt to obtain the required documentation from contract ... provided for any Specified Legal Relationship (see ... financial institution (“FFI”) conducts business with a counterparty ... As detailed below, this means that changes to the .... If ***the passthru payment provisions are rewritten*** in a manner that ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-09 18:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

or simplifying:

this meant ***the rewriting*** of the contractual text / clause(s) (specifying the contractual counterparty)