KudoZ home » Danish to English » Business/Commerce (general)

opsigelsen sker i umiddelbar tilknytning til udløbet af

English translation: termination is effective immediately with expiration of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:44 Jan 30, 2012

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employment contract

Danish term or phrase: opsigelsen sker i umiddelbar tilknytning til udløbet af

Medarbejderen skal inden for de senest forløbne 12 måneder have oppebåret løn under sygdom i 120 dage i alt (incl. søn- og helligdage)
opsigelsen sker i umiddelbar tilknytning til udløbet af de 120 sygedage, og mens De endnu er syg.

Ashok Bagri KudoZ activity Questions: 505 (8 open) (26 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15
Local time: 13:53

English translation:termination is effective immediately with expiration of

Explanation:
http://www.purdue.edu/faculty_staff_handbook/employee_respon...

Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 01:23

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

termination is effective immediately with expiration of

Suzanne Blangsted

notice will be given simultaneously with the expiry of

David Young

notice is given in immediate connection with the expíry of

Gitte Hovedskov Hansen

Answers

1 hr confidence:

notice is given in immediate connection with the expíry of

Explanation:
... would be the straightforward translation.

Gitte Hovedskov Hansen
Denmark
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 31

4 hrs confidence:

notice will be given simultaneously with the expiry of

Explanation:
... would be the less straight-forward :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 09:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or even: "notice of dismissal will be given ... " to be even more precise.

David Young
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

11 hrs confidence:

termination is effective immediately with expiration of

Explanation:
http://www.purdue.edu/faculty_staff_handbook/employee_respon...

Suzanne Blangsted
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 99

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opsigelsen sker i umiddelbar tilknytning til udløbet af

English translation: termination is effective immediately with expiration of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

opsigelsen sker i umiddelbar tilknytning til udløbet af

English translation: termination is effective immediately with expiration of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.