Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / connection between databases in parent company and branch overseas | | Danish term or phrase: backfille | Formålet er hurtigst muligt at få opbygget et kundekartotek (til filialafdelingen). Kartoteket skal opbygges, så det på sigt kan *backfilles* i (hovedafdelingens) CRM-system.
This means that new data collected while working face to face with customers etc. can be entered in the subsidiary's database, and sent back at a suitable point to the main system (where it will be coordinated with other data as suitable).
It is not simple backup. That is dealt with elsewhere.
Re-registered?
I have drawn a blank on this. It could just be a typo, as there are several others in the text, but I have not worked out what this one shoud be.
Thanks for any suggestions! |
| | | backfill; consolidate | Explanation:
It's just a borrowed English term. The central CRM system is the authoritative one and generally provides data feeds to the peripheral databases, but when the peripheral databases contain newer data, the central one should be backfilled.
Another way to say it "...could be consolidated back into the CRM system at the headquarters" |
| Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 10:23
| Grading comment Thanks - I thought as much!
I used both backfill and consolidate in the end. The client sent a couple more files, and it came up several times.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16, 2010 - Changes made by Anton Konashenok: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
