ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Construction / Civil Engineering

skinnepejling

English translation: (hydrographic) sweep bar survey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:skinnepejling
English translation:(hydrographic) sweep bar survey
Entered by: Diarmuid Kennan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jul 21, 2010
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dredging and deepening
Danish term or phrase: skinnepejling
Over oprensningsniveauet skal der være skinne rent ved skinnepejling
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 02:02
sonar depth soundings for dredging and deepening
Explanation:
sonar depth sounding for dredging and deepening

sources:

[PDF] The Port of Durban on the east - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
methods used included ***multi-beam echo sounding, side-scan sonar and sub-bottom profiling ... and deepening of the entrance, which is nearing completion. ... of dredge-head drag marks*** and the presence of clay outcrops beneath the Port of ...
www.eepublishers.co.za/images/upload/PositionIT 2009/.../mu...

US Army Corps of Engineers - New York District - Backhoe dredge New York (Great Lakes Dredge and Dock Company) working in the ... and sediments derived from dredging during the maintenance, deepening and .... However, ***sidescan sonar uses sound to obtain the distance*** and reflective ...
www.nan.usace.army.mil/business/.../hars.htm -

Institute For Marine Acoustics: Sonar Primer - The earliest and simplest ***sonar imaging used sound reflections off the bottom of the ocean. .... The next link shows a section of dredged seabed***. ...
www.instituteformarineacoustics.org/SonarPrimer/SideScanSon... -

[PDF] The limits of spatial resolution achievable using a 30kHz ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
JEH Clarke -
***sonar is capable of maintaining sounding densities of as tight as 10m spacing in these water depths. ..... Report: Acoustic Mapping of Dredged Material*** ...
www.omg.unb.ca/omg/papers/OC98-042.pdf -

GEOG482 Project 3 - Telek - Seafloor Mapping with Sonar - 20 Mar 2007 ... ***"SONAR (SOund Navigation And Ranging) or sonar is a technique that uses ... Side scan sonar is also used for fisheries research, dredging*** ...
www.personal.psu.edu/put122/geog482/.../P03_report.html -

Science Onboard | Bold Kids | US EPA New England - A rocking chair dredge is like the trawl, as it is slowly pulled behind the boat. ... On the Bold, the side-scan sonar "tow fish" can create an image of the sea ... the sonar "tow fish" sends out a fan shaped series of pulses (sound ...
www.epa.gov/NE/boldkids/scienceonboard.html -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-07-24 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

forpejling af klapplads:

dumping site layout groundwater freatic level sounding

sources:

moletracé > pier ***layout/pier line -
Tech/Engineering - Engineering: Industrial. Danish term or phrase: moletracé. 2. Forpejling*** og geotekniske sonderinger i moletracéer ...
www.proz.com/kudoz/danish.../2997155-moletracé.html -

Nordjyske Ugeaviser - 3. nov 2009 ... Samtidig har kommunen fået besked på, at Ålborg Havn på bestilling, har foretaget den krævede ***forpejling af klappladsen*** ved Mou, ...
www.hbavis.dk/VisArtikle/tabid/53/Default.aspx?AID=60108204

klapning > dumping (for dumping of soil/refuse) -
http://www.dredging.org/documents/ceda/downloads/environment... -- and ***´klapplads´ is translated as ´dumping site´*** ...
www.proz.com/kudoz/danish.../3016501-klapning.html -

efterpejling af klapplads:

***post-completion control soundings of dumping site*** groundwater freatic level after dumping from completed dredging and deepening at work site

source:

[PDF] Jordbundsundersøgelse - Herning Kommune - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Efter endt borearbejde (31.05.2007), samt ved efterpejling (22.06.2007) er begge pejlrør konstateret tørre ved endt pejlrørsdybde*** (5,5 m.u.t.). ...
www.reva.herning.dk/.../Gefionsvej 52 jordbundsundersogelse...

Note: these two additional answers posted to their corresponding two questions

Hope both may help in differentiating forpejling, efterpejling and skinnepejling

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-07-24 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

small clarification on forpejling:

the dumping site layout groundwater freatic level sounding is prior to the dumping of the waste from the dredging and deepening at the work site

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-07-24 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

small afterthought on klapplads:

assuming this to be an inshore onland landfill dumping site for mud / waste disposal from the dredging and deepening

the preliminary dumping site layout soundings prior to mud / waste dumping and the post-dredging completion dumping site soundings would, in this case, be carried out onland with sounding pipes (pejlrør) as opposed to the skinnepejling which is done underwater with sonar depth soundings

hope this clarification helps

sources:

[PDF] NY & NJ Harbor Deepening Project, Contract Area - PUBLIC NOTICE - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Dredged Material Disposal Site (commonly known as the Mud Dump Site or MDS). ... restoration at existing degraded pit sites, landfill and quarry remediation*** ...
www.nan.usace.army.mil/harbor/publicno/pdf/am2.pdf

[PDF] ATTACHMENT V BIOSOLIDS, MEDICAL WASTE AND DREDGE SPOILS MANAGEMENT - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Mud Dump Site (MDS) and the establishment of a "remediation area. ... dredging projects within the region, including the harbor deepening efforts being jointly ... are not limited to, landfill disposal, land reclamation, and landfill*** ...
www.nyc.gov/html/dsny/downloads/pdf/swmp/.../attmnt05.pdf -

[PDF] Scanned Document - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
At the Northwest Slip site, a new 5-acre ***landfill would be constructed with approximately 0.128 mcy of dredge material from the Channel Deepening Project***. ...
www.portoflosangeles.org/EIR/ChanDeep/FEIR/.../Attachment B...

Dredging Today – USA's Dredging Fairy Tales - 28 Mar 2010 ... Political leaders embrace deepening to 50 feet the behemoth New York-New ... Ocean dumping of contaminated dredge off North Jersey, which went on for ... and ***trucked to use in landfills or “brownfield” industrial sites***, ...
www.dredgingtoday.com/2010/.../usas-dredging-fairy-tales/ -

Dredging - Wikipedia, the free encyclopedia - Maintenance: dredging to deepen or maintain navigable waterways or channels .... ***the dredger stops dredging and goes to a dump site and empties its hopper***. ...
en.wikipedia.org/wiki/Dredging -

Pejlrør - Danish - English Translation and Examples - ***2 Pejlrør kan tillades i maskinrum;, 2 sounding pipes may be authorised in machinery spaces***;, English, Danish, Translation, human translation, ...
mymemory.translated.net/t/Danish/English/pejlrør -

engelsk ordbog [pejlrør] # oversætte [pejlrør] - ***Definition of pejlrør i online-ordbog. Betydningen af pejlrør. Udtalen af pejlrør. ... pejlrør. sounding pipe***. [da/157005/da-en/dictionary/m5r9-210f99af2] ...
da.w3dictionary.org/index.php?q=pejlrør -

EUR-Lex - Simple search. ***1 Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of ... .1 Pejlrør*** må ikke slutte i et rum, hvor der kan opstå risiko for ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:32
Grading comment
Thank you Andres, I am impressed, amazed and extremely grateful for all the time you spent on these 3 questions. If I could give you more points, I would.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1sonar depth soundings for dredging and deepening
andres-larsen
Summary of reference entries provided
målinger med sonar og efterfølgende kontrolmålinger ved en såkaldt skinnepejling
andres-larsen

Discussion entries: 8





  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sonar depth soundings for dredging and deepening


Explanation:
sonar depth sounding for dredging and deepening

sources:

[PDF] The Port of Durban on the east - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
methods used included ***multi-beam echo sounding, side-scan sonar and sub-bottom profiling ... and deepening of the entrance, which is nearing completion. ... of dredge-head drag marks*** and the presence of clay outcrops beneath the Port of ...
www.eepublishers.co.za/images/upload/PositionIT 2009/.../mu...

US Army Corps of Engineers - New York District - Backhoe dredge New York (Great Lakes Dredge and Dock Company) working in the ... and sediments derived from dredging during the maintenance, deepening and .... However, ***sidescan sonar uses sound to obtain the distance*** and reflective ...
www.nan.usace.army.mil/business/.../hars.htm -

Institute For Marine Acoustics: Sonar Primer - The earliest and simplest ***sonar imaging used sound reflections off the bottom of the ocean. .... The next link shows a section of dredged seabed***. ...
www.instituteformarineacoustics.org/SonarPrimer/SideScanSon... -

[PDF] The limits of spatial resolution achievable using a 30kHz ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
JEH Clarke -
***sonar is capable of maintaining sounding densities of as tight as 10m spacing in these water depths. ..... Report: Acoustic Mapping of Dredged Material*** ...
www.omg.unb.ca/omg/papers/OC98-042.pdf -

GEOG482 Project 3 - Telek - Seafloor Mapping with Sonar - 20 Mar 2007 ... ***"SONAR (SOund Navigation And Ranging) or sonar is a technique that uses ... Side scan sonar is also used for fisheries research, dredging*** ...
www.personal.psu.edu/put122/geog482/.../P03_report.html -

Science Onboard | Bold Kids | US EPA New England - A rocking chair dredge is like the trawl, as it is slowly pulled behind the boat. ... On the Bold, the side-scan sonar "tow fish" can create an image of the sea ... the sonar "tow fish" sends out a fan shaped series of pulses (sound ...
www.epa.gov/NE/boldkids/scienceonboard.html -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-07-24 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

forpejling af klapplads:

dumping site layout groundwater freatic level sounding

sources:

moletracé > pier ***layout/pier line -
Tech/Engineering - Engineering: Industrial. Danish term or phrase: moletracé. 2. Forpejling*** og geotekniske sonderinger i moletracéer ...
www.proz.com/kudoz/danish.../2997155-moletracé.html -

Nordjyske Ugeaviser - 3. nov 2009 ... Samtidig har kommunen fået besked på, at Ålborg Havn på bestilling, har foretaget den krævede ***forpejling af klappladsen*** ved Mou, ...
www.hbavis.dk/VisArtikle/tabid/53/Default.aspx?AID=60108204

klapning > dumping (for dumping of soil/refuse) -
http://www.dredging.org/documents/ceda/downloads/environment... -- and ***´klapplads´ is translated as ´dumping site´*** ...
www.proz.com/kudoz/danish.../3016501-klapning.html -

efterpejling af klapplads:

***post-completion control soundings of dumping site*** groundwater freatic level after dumping from completed dredging and deepening at work site

source:

[PDF] Jordbundsundersøgelse - Herning Kommune - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Efter endt borearbejde (31.05.2007), samt ved efterpejling (22.06.2007) er begge pejlrør konstateret tørre ved endt pejlrørsdybde*** (5,5 m.u.t.). ...
www.reva.herning.dk/.../Gefionsvej 52 jordbundsundersogelse...

Note: these two additional answers posted to their corresponding two questions

Hope both may help in differentiating forpejling, efterpejling and skinnepejling

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-07-24 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

small clarification on forpejling:

the dumping site layout groundwater freatic level sounding is prior to the dumping of the waste from the dredging and deepening at the work site

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-07-24 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

small afterthought on klapplads:

assuming this to be an inshore onland landfill dumping site for mud / waste disposal from the dredging and deepening

the preliminary dumping site layout soundings prior to mud / waste dumping and the post-dredging completion dumping site soundings would, in this case, be carried out onland with sounding pipes (pejlrør) as opposed to the skinnepejling which is done underwater with sonar depth soundings

hope this clarification helps

sources:

[PDF] NY & NJ Harbor Deepening Project, Contract Area - PUBLIC NOTICE - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Dredged Material Disposal Site (commonly known as the Mud Dump Site or MDS). ... restoration at existing degraded pit sites, landfill and quarry remediation*** ...
www.nan.usace.army.mil/harbor/publicno/pdf/am2.pdf

[PDF] ATTACHMENT V BIOSOLIDS, MEDICAL WASTE AND DREDGE SPOILS MANAGEMENT - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Mud Dump Site (MDS) and the establishment of a "remediation area. ... dredging projects within the region, including the harbor deepening efforts being jointly ... are not limited to, landfill disposal, land reclamation, and landfill*** ...
www.nyc.gov/html/dsny/downloads/pdf/swmp/.../attmnt05.pdf -

[PDF] Scanned Document - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
At the Northwest Slip site, a new 5-acre ***landfill would be constructed with approximately 0.128 mcy of dredge material from the Channel Deepening Project***. ...
www.portoflosangeles.org/EIR/ChanDeep/FEIR/.../Attachment B...

Dredging Today – USA's Dredging Fairy Tales - 28 Mar 2010 ... Political leaders embrace deepening to 50 feet the behemoth New York-New ... Ocean dumping of contaminated dredge off North Jersey, which went on for ... and ***trucked to use in landfills or “brownfield” industrial sites***, ...
www.dredgingtoday.com/2010/.../usas-dredging-fairy-tales/ -

Dredging - Wikipedia, the free encyclopedia - Maintenance: dredging to deepen or maintain navigable waterways or channels .... ***the dredger stops dredging and goes to a dump site and empties its hopper***. ...
en.wikipedia.org/wiki/Dredging -

Pejlrør - Danish - English Translation and Examples - ***2 Pejlrør kan tillades i maskinrum;, 2 sounding pipes may be authorised in machinery spaces***;, English, Danish, Translation, human translation, ...
mymemory.translated.net/t/Danish/English/pejlrør -

engelsk ordbog [pejlrør] # oversætte [pejlrør] - ***Definition of pejlrør i online-ordbog. Betydningen af pejlrør. Udtalen af pejlrør. ... pejlrør. sounding pipe***. [da/157005/da-en/dictionary/m5r9-210f99af2] ...
da.w3dictionary.org/index.php?q=pejlrør -

EUR-Lex - Simple search. ***1 Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of ... .1 Pejlrør*** må ikke slutte i et rum, hvor der kan opstå risiko for ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you Andres, I am impressed, amazed and extremely grateful for all the time you spent on these 3 questions. If I could give you more points, I would.
Notes to answerer
Asker: Thanks for the references...however, this doesn't really help me. I realize that this word refers to soundings for dredging and deepening, but what kind of sounds? This question should be seen in connection with the other 2 questions I asked a few days earlier. I have been trying to discover (so far without success) the difference between forpejling, efterpejling and skinnepejling. They are all used in connection with soundings for dredging and deepening.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brian Young: I think you are right. Interesting research!
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day16 hrs
Reference: målinger med sonar og efterfølgende kontrolmålinger ved en såkaldt skinnepejling

Reference information:
Folketidende skriver den 13. juni 2005:
Katastrofal vanddybde råder i Guldborgsund
Ved Hasselø er der flere steder, hvor der kun er 1,3 meter vand i sejlrenden. Foreningen Smålandshavet skal forhandle med Kystdirektoratet om oprensning. I de seneste søkortrettelser fra Kort og Matrikelstyrelsen fra 3. juni står at læse, at vanddybden i Guldborgsunds sejlrende ved Hasselø er nede på 1,3 meter visse steder, primært på grund af sten og forandringer i bunden. Det er katastrofalt for den sejlende turisme og i øvrigt alle andre sejlere. Og det kan i sidste ende betyde, at Guldborgsund ikke længere vil blive betragtet som nationalt gennemsejlingsfarvand. Det kræver nemlig en minimumsdybde på 2,10 meter.
***Farvandsvæsenet har foretaget målinger med sonar og efterfølgende kontrolmålinger ved en såkaldt skinnepejling. Det er den sidste, der har vist, at der visse steder er for lidt vand, fortæller
Stubbekøbings borgmester Ole Bronné Sørensen, der er formand for foreningen Smålandshavet.***

source:

[PDF] Hent bladet - Dæmningen - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Farvandsvæsenet har foretaget målinger med sonar og efterfølgende kontrolmålinger ved en såkaldt skinnepejling***. Det er den sidste, der har vist, ...
www.toreby-sejlklub.dk/blad3-2005.pdf

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: