KudoZ home » Danish to English » Construction / Civil Engineering

Total rådgivning

English translation: all inclusive consultancy (service)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:54 Oct 5, 2010

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Danish term or phrase: Total rådgivning

Har nogen et bud?

Danbert KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:24

English translation:all inclusive consultancy (service)

Explanation:
All inclusive, if you want to stress that your comprehensive services are very comprehensive :-)

Selected response from:

Bente_F
Denmark
Local time: 10:24

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

all inclusive consultancy (service)

Bente_F

total consulting services

WTSTranslations

comprehensive consultancy services

Charlesp

Complete consultacy / assistance

YP - idiomatica

Lead consultancy services

SagaLinguistics

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

total consulting services

Explanation:
I think this might fit your context. Good luck.

WTSTranslations
United States
Local time: 02:24
Native speaker of:

Danish,

English

1 hr confidence:

Complete consultacy / assistance

Explanation:
I would say "Complete" rather than "Total".

YP - idiomatica
Local time: 10:24
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

comprehensive consultancy services

Explanation:
another alternative: "comprehensive consultancy services"

Charlesp
Local time: 10:24
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

all inclusive consultancy (service)

Explanation:
All inclusive, if you want to stress that your comprehensive services are very comprehensive :-)

Example sentence(s):

We offer all-inclusive consultancy service for the following segments / products
ALL INCLUSIVE CONSULTANCY SERVICE

Reference: http://suntechservices.tradeindia.com/
Reference: http://alliancegrantmaking.com/rates_inclusive.php

Bente_F
Denmark
Local time: 10:24
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Many thanks!

19 hrs confidence:

Lead consultancy services

Explanation:
It appears that we are dealing with a déjà vu as this term was discussed back in April 2007 in the context of consulting engineering (see the first URL below). The term chosen back then was total consultancy services as per ordbogen.com; almost identical with WTSTranslations' suggestion above. However, in the meantime ordbogen.com must have updated this particular terminology since it now reads lead consultancy services.
Of course, any actual current examples from real life are more important, hence the second URL below taken from a specific Danish-EU context dated 22/01/2009.
Finally, I lean towards the latter option based on personal working experience as well while surveying numerous Canadian (and international) construction and engineering companies at a social research company in Ottawa, Ontario.
NOTE: During my Google research it seemed like lead consultancy might be a British term in particular, though. Danbert, maybe the geographical location of your client (or the airport in question) could be the determining factor in the end?!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-06 02:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

My apologies for the dead link (the second one above). Hopefully, this (much longer) version works as intended:
http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=19&ved=0CDQQF...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/engineering_gene...
Reference: http://www.kk.dk/sitecore/content/Subsites/CityOfCopenhagen/...

SagaLinguistics
Canada
Local time: 04:24
Native speaker of:

Danish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Total rådgivning

English translation: all inclusive consultancy (service)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Total rådgivning

English translation: all inclusive consultancy (service)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.