Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | Danish term or phrase: værkførerbur | I used to occupy one. But for the life of me, I can't seem to recall an English term for it other than "office", which is not appropriate here IMO:
"Lejer skal efterkomme myndighedernes eventuelle krav vedrørende lejers egen indretning og møblering af lokalerne, herunder opstilling af reoler, flytbare værkførerbure, . . . ."
(Mine were never movable -- do Danish supervisors and managers have even less tenure rights than American ones? ;-) ) |
|   Charles EkKudoZ activityQuestions: 97 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 590
United States
| | Local time: 04:24
|
| | English translation:display window / skylight/ group (meeting/study) room | Explanation:
The tenant shall comply with any potential claims from authorities concerning interior design and furnishing of the premises which this tenant has undertaken, including installation of shelving, removable ***display windows / skylights***,
your term could mean "display window":
explanatory source in Danish:
Skave Nedbrydning Vareliste - ***Fastkærmsvindue, Træ/alu vindue - fast og uigennemsigtig - velegnede til værkførerbure*** eller anden opdeling. 500,-. Fastkarmsvindue, træ/alu, b: 94,8 x h : ...
www.skave-nedbrydning.dk/varelist.htm -
it could also mean "skylight":
explanatory official source Arbejdstilsynet Danmark (Section 7 "Daylight" in Danish):
A.1.11 - Arbejdsrum på faste arbejdssteder - juni 2007 - Det kan fx være arbejdspladser - charcuteri, bager - i større butikker, hvor der ikke kan ***etableres ovenlys, eller "værkførerbure"i produktionshaller***. ...
www.at.dk/Vejledninger/~/link.aspx?_id...z=z -
[PDF] Arbejdsrum på faste arbejdssteder - PDF/Adobe Acrobat - HTML
***etableres ovenlys, eller "værkførerbure"i produktionshaller***. Ved nybyggeri er det en betingelse for accept, at der er givet en kommunal dispensation for ...
www.cppavilloner.dk/teknik/AT_Arbejdsrum_paa_faste_arbejdss...
a third meaning (which probably does not apply to your context here) could be "group (meeting/study) room
source:
DOC] Samling og udvidelse - Microsoft Word - Quick view
***Det drejer sig især om it værktøjerne, som typisk placeres bag glas i " værkførerbure", kaldet grupperum efterfølgende***. Inde i eller i nær forbindelse med ...
www.roskilde.dk/byraad_udvalg/oekonomiudvalget/.../Bilag339...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 15:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
come to think of it, if you did occupy one, then "group (meeting/study) room could maybe after all apply to your context:
Group rooms - CBS e-Campus This web service makes it easy to book a group room in Kilen, Dalgas Have or Solbjerg Plads. Group rooms may only be booked by CBS students. ...
https://e-campus.dk/faciliteter/grupperum -
Group rooms - CBS e-Campus The group study rooms at CBS Library may be used by CBS students only ...
https://e-campus.dk/bibliotek/grupperum -
Group rooms – University of Copenhagen - On the new intranet, the group rooms and meeting forums has been amalgamated ...
intranetguide.ku.dk/english/students/group_rooms/ -
Book a Group Study Room - 12 Feb 2010 ... DTU Library offers students at DTU the use of seven group study rooms. The group study rooms are available on weekdays between 8.00 and ...
www.dtic.dtu.dk › English › Study Environment -
Untitled Page - Munkerupgaard kursuscenter - All five group rooms are connected to the local area network (LAN & WLAN). ... Our group rooms are all well-suited for small meetings and group discussions. ...
www.munkerupgaard.dk/text/grupperum.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 15:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
then it most certainly is a "supervisor cubicle" which would fit your context well:
sources (not that I am making up this term):
Cube Solutions Full Height Supervisor Cubicles, Line Of 4 - Shop ... - Cube Solutions Full Height Supervisor Cubicles, Line Of 4 - Find The Best Prices On Maintenance Room.
shopmaintenanceroom.co.cc/.../Cube-Solutions-Full-Height-Supervisor- Cubicles,-Line-of-4 -
Cube Solutions Full Height Supervisor Cubicles Line of 6 - Cube Solutions Full Height Supervisor Cubicles, Line of 6 These commerical grade cubicles are...
interesteaseitems.tk/cube-solutions-full-height-supervisor-cubicles-line-of-6. html -
Cube Solutions - Call Center Furniture Article | cubicles | office ... - Supervisor cubicles sometimes need to be uniquely configured as well. Many call centers place the supervisor stations at the end of a “run” of cubicles so ...
www.cubesolutions.com/Articles/call-center-furniture.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
my suggested translation based on your clarification:
The tenant shall comply with any potential claims from authorities concerning interior design and furnishing of the premises which this tenant has undertaken, including installation of shelving, removable ***supervisor cubicles***,
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   display window / skylight/ group (meeting/study) room
Explanation:
The tenant shall comply with any potential claims from authorities concerning interior design and furnishing of the premises which this tenant has undertaken, including installation of shelving, removable ***display windows / skylights***,
your term could mean "display window":
explanatory source in Danish:
Skave Nedbrydning Vareliste - ***Fastkærmsvindue, Træ/alu vindue - fast og uigennemsigtig - velegnede til værkførerbure*** eller anden opdeling. 500,-. Fastkarmsvindue, træ/alu, b: 94,8 x h : ...
www.skave-nedbrydning.dk/varelist.htm -
it could also mean "skylight":
explanatory official source Arbejdstilsynet Danmark (Section 7 "Daylight" in Danish):
A.1.11 - Arbejdsrum på faste arbejdssteder - juni 2007 - Det kan fx være arbejdspladser - charcuteri, bager - i større butikker, hvor der ikke kan ***etableres ovenlys, eller "værkførerbure"i produktionshaller***. ...
www.at.dk/Vejledninger/~/link.aspx?_id...z=z -
[PDF] Arbejdsrum på faste arbejdssteder - PDF/Adobe Acrobat - HTML
***etableres ovenlys, eller "værkførerbure"i produktionshaller***. Ved nybyggeri er det en betingelse for accept, at der er givet en kommunal dispensation for ...
www.cppavilloner.dk/teknik/AT_Arbejdsrum_paa_faste_arbejdss...
a third meaning (which probably does not apply to your context here) could be "group (meeting/study) room
source:
DOC] Samling og udvidelse - Microsoft Word - Quick view
***Det drejer sig især om it værktøjerne, som typisk placeres bag glas i " værkførerbure", kaldet grupperum efterfølgende***. Inde i eller i nær forbindelse med ...
www.roskilde.dk/byraad_udvalg/oekonomiudvalget/.../Bilag339...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 15:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
come to think of it, if you did occupy one, then "group (meeting/study) room could maybe after all apply to your context:
Group rooms - CBS e-Campus This web service makes it easy to book a group room in Kilen, Dalgas Have or Solbjerg Plads. Group rooms may only be booked by CBS students. ...
https://e-campus.dk/faciliteter/grupperum -
Group rooms - CBS e-Campus The group study rooms at CBS Library may be used by CBS students only ...
https://e-campus.dk/bibliotek/grupperum -
Group rooms – University of Copenhagen - On the new intranet, the group rooms and meeting forums has been amalgamated ...
intranetguide.ku.dk/english/students/group_rooms/ -
Book a Group Study Room - 12 Feb 2010 ... DTU Library offers students at DTU the use of seven group study rooms. The group study rooms are available on weekdays between 8.00 and ...
www.dtic.dtu.dk › English › Study Environment -
Untitled Page - Munkerupgaard kursuscenter - All five group rooms are connected to the local area network (LAN & WLAN). ... Our group rooms are all well-suited for small meetings and group discussions. ...
www.munkerupgaard.dk/text/grupperum.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 15:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
then it most certainly is a "supervisor cubicle" which would fit your context well:
sources (not that I am making up this term):
Cube Solutions Full Height Supervisor Cubicles, Line Of 4 - Shop ... - Cube Solutions Full Height Supervisor Cubicles, Line Of 4 - Find The Best Prices On Maintenance Room.
shopmaintenanceroom.co.cc/.../Cube-Solutions-Full-Height-Supervisor- Cubicles,-Line-of-4 -
Cube Solutions Full Height Supervisor Cubicles Line of 6 - Cube Solutions Full Height Supervisor Cubicles, Line of 6 These commerical grade cubicles are...
interesteaseitems.tk/cube-solutions-full-height-supervisor-cubicles-line-of-6. html -
Cube Solutions - Call Center Furniture Article | cubicles | office ... - Supervisor cubicles sometimes need to be uniquely configured as well. Many call centers place the supervisor stations at the end of a “run” of cubicles so ...
www.cubesolutions.com/Articles/call-center-furniture.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
my suggested translation based on your clarification:
The tenant shall comply with any potential claims from authorities concerning interior design and furnishing of the premises which this tenant has undertaken, including installation of shelving, removable ***supervisor cubicles***,
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 51
|
| | Notes to answerer
Asker: Group meeting room might be a possiblity. This is an office lease. I thought it might be simply "cubicle", but the sources I've seen refer to some supervisor/foreman function associated with these.
Asker: And we have a winner! Thanks for the assistance. I'll award the points when it's possible.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
