ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Construction / Civil Engineering

rammeflugt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Aug 18, 2011
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dredging
Danish term or phrase: rammeflugt
Oprensning i rammeflugt og uddybning ved krydstogtterminal ... Inden ramning af kajindfatning for strækning A-B, skal der gennemføres oprensning i rammeflugten for at sikre fjernelse af alle hindringer for ramningen ... Oprensning i rammeflugt for kajindfatning vil medføre, at store dele af den eksisterende indfatningsskråning skal fjernes inden ramning.
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:25


Summary of answers provided
3pile driving area/path
Jande
1marine sediment dispersal flow area
andres-larsen
Summary of reference entries provided
waterfront terminology
andres-larsen

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pile driving area/path


Explanation:
cleaning out the area where piles will be driven and deepening at the cruise terminal...before driving in the piles for the wharf structure in section A-B, cleaning must be completed in the area where the piles will be driven to ensure removal of anything that will hinder the pile driving operations....

Something like that.



Jande
Australia
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
marine sediment dispersal flow area


Explanation:
the adjacent "marine sediment dispersal flow area" to the projected cruise ship berthing pier has to be dredged up before pile driving begins

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: waterfront terminology

Reference information:
Waterfront Terminology - Waterfront Engineers LLC
www.waterfrontengineers.com/wft.asp
BENT: A line of piles framed together under a pier or trestle. BERTH: The water area along the edge of a wharf or pier for vessel mooring. ..... WEIR: (1) An outflow structure used to control the drainage of water from a pond or dredge ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: