ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Construction / Civil Engineering

indfatningsskråning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Aug 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dredging
Danish term or phrase: indfatningsskråning
Udstrækningen af den eksisterende indfatningsskråning ... er beliggende henover rammeflugten for kajindfatning strækning A-B for Krydstogtterminalen
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:25


Summary of answers provided
4mounting slope
Suzanne Blangsted
1encasing slope
andres-larsen
Summary of reference entries provided
explanation for "kajindfatning" with images
andres-larsen

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
encasing slope


Explanation:
the extension of the existing ***encasing slope*** ... is located across from the marine sediment dispersal flow area of pier encasing section A-B for the cruise ship terminal (berthing pier)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mounting slope


Explanation:
google "geotekniske problemer".

Her er oversættelsen af dokumentet:
http://2dgf.dk/xpdf/gt1999-2-1-6.pdf
-- se under intruction og se under (3)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-08-21 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

I had the translation of the document. I will send it directly to you since you can't find it in English

Suzanne Blangsted
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Hi Suzanne ... I don't understand your reference, I can only find the document in Danish

Asker: That would be fantastic. Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


7 hrs
Reference: explanation for "kajindfatning" with images

Reference information:
Slæbested - Wikipedia, den frie encyklopædi -
da.wikipedia.org/wiki/SlæbestedCached - ***Et slæbested er en i en kajindfatning (bolværk eller kajmur) tværs på denne anbragt skråplan***. Sædvanligvis bestemmes kajens højde dels af ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: