ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Construction / Civil Engineering

ledningsejer

English translation: (underground) cable owner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:ledningsejer
English translation:(underground) cable owner
Entered by: Jacqueline Levin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Aug 19, 2011
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / entreprenørbranchen
Danish term or phrase: ledningsejer
Beskrivelse: "der er tale om ledninger af alle slags og ikke kun elledninger, altså vand- gas, spildevand, kloak o.s.v."

Brug fundet på nettet:

"Ledningsejer. Der er stigende fokus på begrebet ledningsregistrering - fastlæggelse af rør og kablers eksakte placering i jorden.

Geopartner Landinspektørgården a/s har i mere end 25 år udført ledningsregistrering for en lang række både store og små ledningsejere. I de senere år har vi samtidig hjulpet ledningsejere med at digitalisere de gamle ledningsplaner."

(http://www.geopartner.dk/1-70-ledningsejer.html)
Jacqueline Levin
Denmark
Local time: 10:25
(underground) cable owners
Explanation:
Ledningsejerregisteret Danish Register of Underground Cable Owners (LER)
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:25
Grading comment
I will go with this one, since it is Erhvervs- og Byggestyrelsen's own translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lead Owner
Suzanne Blangsted
4(underground) pipe and cable owners / (underground) cable and pipe owners
Sander Wiener
3(underground) cable owners
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(underground) cable owners


Explanation:
Ledningsejerregisteret Danish Register of Underground Cable Owners (LER)

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
I will go with this one, since it is Erhvervs- og Byggestyrelsen's own translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(underground) pipe and cable owners / (underground) cable and pipe owners


Explanation:
That would cover el, altså vand- gas, spildevand, kloak o.s.v.

Sander Wiener
Thailand
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lead Owner


Explanation:
http://molbak.dk/ledningsejer.html

Suzanne Blangsted
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: