Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Titel | | Danish term or phrase: Eksamensbevis for Højere Handelseksamen | | Hei, er dette et high school diploma? Det er eksamensbevis fra Fredrikshavn Handelsskole. Takker for alle innspill:o) |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 10:25
|
| | English translation:Certificate from Higher Commercial Examination Programme | Explanation:
Ifølge denne terminologiliste fra Cirius skal den danske "højere handelseksamen" oversættes til "higher commercial examination".
http://www.ciriusonline.dk/Default.aspx?ID=6021
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-14 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
I hope that helps :-) So yes, this level of education is more or less equivalent to the last part of high school/upper secondary school. |
| Selected response from:
Mette Melchior
Local time: 09:25
| Grading comment Da sier vi det slik:o) Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference: Højere Handelseksamen (HH, HHX)
Reference information:
Højere Handelseksamen er det, der også kaldes hh eller hhx, og er en gymnasial uddannelse med særlig vægt på økonomiske og merkantile fag (fra Den Danske Ordbog, sproget.dk). Det svarer altså til gymnasiet.
Reference: http://sproget.dk/
| | Note to reference poster
Asker: Takk for rask tilbakemelding. Er klar over at det er snakk om gymnasiet, men finnes det dermed et spesielt engelsk uttrykk man bruker på danske gymnasiebevis?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
