Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Course description | | Danish term or phrase: Holde til ilden | | Før kurset får du forberedelsesmateriale, og efter kurset får du et øvelseshæfte, som skal holde dig til ilden. |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 223 ( 1 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 01:27
|
| | stay on the ball | Explanation:
There are lots of expressions, some better than others.
So that you stay on the ball / to keep you on the ball
to keep your hand in
keep you on your toes
.... but I think I like ´nose to the grindstone´ best in this case.
The toolmaker sharpening tools or the blacksmith forging them - the situations in the metaphors are close, and usage is very similar.
|
| Selected response from:
Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:27
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
