Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / High-voltage installations | | Danish term or phrase: afspændingskæde | Strømforsyning leveres af et solcellepanel, der suppleret af et internt batteri sørger for energi til
målinger og kommunikation.
Trækmålingen foretages af to vejeceller, som monteres i hver sin afspændingskæde og dermed
måler trækket i begge sider af masten. Signalerne føres med kabler til CAT-1. |
|  Diarmuid KennanKudoZ activityQuestions: 428 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 1912
Ireland
| | Local time: 09:27
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day14 hrs confidence:   pylon chain
Explanation:
Vinterberg Bodelsen
afspændingsmast = pylon (tower)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-22 14:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
"pylon cable", see photo http://www.shutterstock.com/pic-1361316.html
Example:
So Pylon cable 15m over the ground is at least 15m from anybody, whereas you could be as close as 2m to a buried cable and not know.
http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2055242651&r...
Example sentence(s):- Adding the proposed pylon chain straight across the valley and up Brookby ridge will completely destroy this billion dollar landscape.
- Such endpoints are necessary when interfacing with other modes of power transmission (see image) and, due to the inflexibility of the conductors, when significantly altering the direction of the pylon chain.
Reference: http://www.electricitycommission.govt.nz/pdfs/submissions/pd...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_pylon
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you, but this definition did not suit this particular text. The context seems to suggest a particular item, rather than a 'chain of pylons'. (This is clearer in other parts of the text than the section I quoted here). But thanks anyway for the links.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
