Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Danish term or phrase: efterklangsenheder | Hej there,
I have a list of items and this is one of them. I don't know what these units might be.
The items in the list are not related to each other, but most of them are somehow related to electronic equipment.
Thanks in advance. |
| YP - idiomaticaKudoZ activityQuestions: 187 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 1175
| | Local time: 10:28
|
| | reverberation unit | Explanation:
"Efterklang" is "reverberation". See the reference link for Google results for "reverberation unit" -- seems to be what you have here.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-05 11:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I used plural and singular forms in the wrong way, twice! My answer should be in the plural, and the Google search was for the plural, not the singular form. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-05 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
I have a nephew who is studying acoustical engineering. I'll try to get an explanation on "repeater" vs. "reverberation unit" from him.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-05 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Well, good news and bad news. You're not alone in being confused. Here's my nephew's response:
"There is a difference and it can get somewhat confusing. A repeater would be more commonly referred to as a delay.
Delays take a signal/sound and [store] it, either digitally in memory or analogously on tape, and [save] the exact copy of the sound to be played later in time. You can repeat the delay as many times as you'd like (or as many times as the unit will allow.)
A reverb unit takes a signal/sound and attempts to imitate decaying reflections of the sound, which can be done digitally or analogously (spring reverb or plate reverb.) You can also throw echo units into the fray.
An echo unit would do the same thing as a delay but it would repeat the sound and the sound would decay with each repetition. The difference between an echo and a reverberation comes down to the time between the original sound and the first repetition (this difference on a unit is called pre-delay.) A reverb has a difference of up to something like 30 milliseconds and an echo is anything after 30 milliseconds.
With digital units it can get even more confusing [since] there are many units that will do all three of these so the terms get thrown around interchangeably."
Note that he uses US English. |
| Selected response from:
  Charles Ek
United States
Local time: 04:28
| Grading comment Thanks a lot. I read carefully your explanation (well, your cousin´s) and I found it very helpful. Thanks for the time and the effort!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   reverberation unit
Explanation:
"Efterklang" is "reverberation". See the reference link for Google results for "reverberation unit" -- seems to be what you have here.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-05 11:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I used plural and singular forms in the wrong way, twice! My answer should be in the plural, and the Google search was for the plural, not the singular form. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-05 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
I have a nephew who is studying acoustical engineering. I'll try to get an explanation on "repeater" vs. "reverberation unit" from him.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-05 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Well, good news and bad news. You're not alone in being confused. Here's my nephew's response:
"There is a difference and it can get somewhat confusing. A repeater would be more commonly referred to as a delay.
Delays take a signal/sound and [store] it, either digitally in memory or analogously on tape, and [save] the exact copy of the sound to be played later in time. You can repeat the delay as many times as you'd like (or as many times as the unit will allow.)
A reverb unit takes a signal/sound and attempts to imitate decaying reflections of the sound, which can be done digitally or analogously (spring reverb or plate reverb.) You can also throw echo units into the fray.
An echo unit would do the same thing as a delay but it would repeat the sound and the sound would decay with each repetition. The difference between an echo and a reverberation comes down to the time between the original sound and the first repetition (this difference on a unit is called pre-delay.) A reverb has a difference of up to something like 30 milliseconds and an echo is anything after 30 milliseconds.
With digital units it can get even more confusing [since] there are many units that will do all three of these so the terms get thrown around interchangeably."
Note that he uses US English.
Reference: http://tinyurl.com/27pll6o
| Charles Ek
United States
Local time: 04:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thanks a lot. I read carefully your explanation (well, your cousin´s) and I found it very helpful. Thanks for the time and the effort!
|
| Notes to answerer
Asker: But don't you call those "repeaters"? In Danish they use also the word "repeater", that's why I got confused... Or is it not the same thing?
Asker: Oh, that would be great! Viva your nephew!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 8, 2010 - Changes made by Charles Ek: | | Edited KOG entry | Charles Ek's old entry - "efterklangsenheder" => "reverberation unit" | | Aug 8, 2010 - Changes made by Charles Ek: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
