KudoZ home » Danish to English » Engineering: Industrial

støbevalse

English translation: Forms for casting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:18 Oct 12, 2007

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steel industry

Danish term or phrase: støbevalse

Åkers Group producerer støbevalse til ..... etc.

Russell Mattinson KudoZ activity Questions: 233 (1 open) (12 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 5
Local time: 10:29

English translation:Forms for casting

Explanation:
Ordet støbevalse lyder umiddelbart selvmodsigende, fordi man enten smelter jern/metaller og hælder det i støbeforme (til f.eks. støbejern) eller også så valser man halvfabrikata ud til tyndere plader m.m., så dit sammensatte ord virker som volapyk. Jeg har arbejdet med internationalt salg af jern og metal i mange år, og jeg har aldrig hørt om noget sådant.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-13 17:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kom lige i tanke om, at du evt. kan kigge på Vald. Birns hjemmeside, hvis du vil vide mere om støbning. VB er Danmarks største jernstøberi, og de er meget professionelle. Web er f.eks.
http://www.birn.com/artikel/Stoebning.html

Selected response from:

Britta Tvede
Local time: 10:29

Grading comment

Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Forms for casting

Britta Tvede

cast cylinder(s)

Suzanne Blangsted

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

cast cylinder(s)

Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-12 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - forgot to attach this
www.eci2fly.com/pdf/05-8.pdf

Suzanne Blangsted
Local time: 01:29
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 46

The asker has declined this answer

22 hrs confidence:

Forms for casting

Britta Tvede
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks again!

The asker has declined this answer
Comment: Thanks again!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

støbevalse

English translation: Forms for casting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

støbevalse

English translation: Forms for casting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.