ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Engineering: Industrial

1‰ mod tilgang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Feb 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / piston pump assembly
Danish term or phrase: 1‰ mod tilgang
As in the instruction: "Tilgangsrøret skal falde 1‰ mod tilgang".
Don Spade


Summary of answers provided
11.0 pro mille towards access
Diarmuid Kennan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
1.0 pro mille towards access


Explanation:
just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-02-13 21:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

I have just been given a translation project that contains exactly the same sentence:"Tilgangsrøret skal falde 1‰ mod tilgang". I'm just wondering what translation you decided on. (I suspect that I am translating exactly the same document. Strange!).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-02-14 10:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Don

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Diarmuid - I decided on "The inlet pipe should slant 1 per mille towards the feed." I'm pretty sure that's right.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: