KudoZ home » Danish to English » Engineering: Industrial

svejsestag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Apr 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / metal and plastic components
Danish term or phrase: svejsestag
Context:
Vi er ligeledes i stand til at laserskære, montere presbøsninger/svejsestag og alle mulige og umulige presdetaljer.
Don Spade
Advertisement


Summary of answers provided
4(Stud) welded stay(s)
Roald Toskedal
4welding wireSuzanne Blangsted
1filler rod/welding rod
Diarmuid Kennan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
filler rod/welding rod


Explanation:
Possibly a typo for 'svejsestang'?

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roald Toskedal: No, you don't 'montere' a filler rod... :) The context indicates some "presdetaljer", so it most probably is some component welded to a chassis.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welding wire


Explanation:
en "stag" er en "stay" eller "wire"

Suzanne Blangsted
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roald Toskedal: No, it definitely is not the welding wire itself. See my comment to Diarmuid.
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Stud) welded stay(s)


Explanation:
On searching the Net, I find that the term is being used for mounting details that are welded to a chassis plate by stud welding.

Accordingly, "welded stay" may be appropriate.


    Reference: http://www.thomas-welding.com/
Roald Toskedal
Norway
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search