Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Danish term or phrase: arbejds-/gnisttilladelse | | Brug af arbejds-/gnisttilladelse handler om god sikring ved arbejde i områder med risiko for eksplosive dampe og/eller arbejde med brandfarlige materialer i områder, der er sikret mod tændkilder. |
| sschillKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 13:42
|
| | Open flame/spark permit | Explanation:
Several references to it in this text
http://www.uwstout.edu/static/lib/thesis/2001/2001gareaup.pd...
or e.g. on page 9 in this one
http://www.airburners.com/DATA-FILES_Tech/LANL/HCP AirBurner...
6.4.2 Permits and Times of Operation. An open burning permit is required from the New Mexico Environment Department (NMED). Times of operation are limited by the NMED permit and any subsequent NMED modifications. For daily operations the limit is at least 1 hour after sunrise to at least 1 hour before sunset, provided that burning is initiated when air dispersion conditions are met (NMED 6-15-01 permit and 10-30-01 modification). NMED also allows continuous operation initiated at least 1 hour after sunrise until burning is completed, provided that burning is initiated and completed when air dispersion conditions are met (NMED 2-28-02 modification). An ESH-17 recordkeeping form for tracking information required for the NMED is presented in Attachment 8. ***Fire-related permits may be required from FWO-Fire (Flame/Spark Permit)*** and Facility Managers (FM site-specific permits). ***This HCP may serve in lieu of a flame/spark permit if there are no other spark/flame permit requirements. *** Copies of this HCP and any required permits shall be maintained at each unit location during burning operations. Contact FWO-Fire to obtain flame/spark permits and FM for site-specific permits.
____________________________
You may need to rephrase a little in the translation - you do not technically ´use´ a permit.
|
| Selected response from:
  Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:42
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Open flame/spark permit
Explanation:
Several references to it in this text
http://www.uwstout.edu/static/lib/thesis/2001/2001gareaup.pd...
or e.g. on page 9 in this one
http://www.airburners.com/DATA-FILES_Tech/LANL/HCP AirBurner...
6.4.2 Permits and Times of Operation. An open burning permit is required from the New Mexico Environment Department (NMED). Times of operation are limited by the NMED permit and any subsequent NMED modifications. For daily operations the limit is at least 1 hour after sunrise to at least 1 hour before sunset, provided that burning is initiated when air dispersion conditions are met (NMED 6-15-01 permit and 10-30-01 modification). NMED also allows continuous operation initiated at least 1 hour after sunrise until burning is completed, provided that burning is initiated and completed when air dispersion conditions are met (NMED 2-28-02 modification). An ESH-17 recordkeeping form for tracking information required for the NMED is presented in Attachment 8. ***Fire-related permits may be required from FWO-Fire (Flame/Spark Permit)*** and Facility Managers (FM site-specific permits). ***This HCP may serve in lieu of a flame/spark permit if there are no other spark/flame permit requirements. *** Copies of this HCP and any required permits shall be maintained at each unit location during burning operations. Contact FWO-Fire to obtain flame/spark permits and FM for site-specific permits.
____________________________
You may need to rephrase a little in the translation - you do not technically ´use´ a permit.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: hotwork
Explanation:
A very common exression on construction sites whenever welding is taking place.
Usually signs are posted, and a person is appointed to watch for fire and sparks. This is especially true on ships under construction.
| Brian Young
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
