Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Danish term or phrase: Fjern blokering | Hej,
I'm translating a manual for a packing machine, and there is a chapter on possible fails.
One of the fails is related to blocked movement of a given piece. The solution proposed if this happens is:
Fjern blokering. That is, eliminate the source of the fail. How to put this in nice words?
PS- My translation is actually to Spanish, but as there are very few DA>ES translators, I post my question as DA>EN. I let you know in case any of you has a suggestion for a Spanish translation...
Thanks in advance! |
| YP - idiomaticaKudoZ activityQuestions: 187 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 1175
| | Local time: 13:42
|
| | Selected response from:
 Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 remove blockage
Explanation:
is this what you need?
| Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:42
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| | Notes to answerer
Asker: Yes! I had a blockage myself, I'm afraid. Thanks!
Now I need to find a nice way of saying it in Spanish ;-)
Asker: Tak igen!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
