Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Environmental tax | | Danish term or phrase: Promsaftale | Tilskuddet udgør 11/43 af CO2afgiften for energi anvendt til procesformål. Hvis virksomheden har en promsaftale kan virksomheden i visse tilfælde også få godtgjort 22% af afgiften på energi anvendt til rumvarme.
Promsaftale/promskriterie |
|  Diarmuid KennanKudoZ activityQuestions: 428 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 1912
Ireland
| | Local time: 12:42
|
| | (so-called) process agreement | Explanation:
http://www.fm.dk/Publikationer/1999/Evaluering af groenne af...
Ved procesaftaler ydes tilskud til dækning af CO2-afgiften på energiforbruget til den tunge proces. Ved promsaftaler ydes tilskud til energiforbruget til let proces. Tilskuddet til dækningen af afgiften stiger i takt med optrapningen af CO2-afgiften fra 3 kr. pr. ton CO2 i 1996 til 22 kr. pr. ton CO2 i 2000, jf. tabel 8.4.
http://www.akf.dk/udgivelser/2000/pdf/industrial_energy_dema...
The arrangement with voluntary energy agreements introduced in the
period 1993-1995 was continued from 1996, but in a modified form. Now
two types of agreements could be carried out, one for companies with heavy
processes and one for companies with light processes (described later). The
reduced taxes subject to energy agreements can also be seen in table 2.3. In
1996 there is only a tax discount for companies with heavy processes (but
a small discount for companies with a light process agreement was introduced
in 1997).
|
| Selected response from:
Eva Harbo Andersen
Local time: 13:42
| Grading comment Thanks Eva!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   (so-called) process agreement
Explanation:
http://www.fm.dk/Publikationer/1999/Evaluering af groenne af...
Ved procesaftaler ydes tilskud til dækning af CO2-afgiften på energiforbruget til den tunge proces. Ved promsaftaler ydes tilskud til energiforbruget til let proces. Tilskuddet til dækningen af afgiften stiger i takt med optrapningen af CO2-afgiften fra 3 kr. pr. ton CO2 i 1996 til 22 kr. pr. ton CO2 i 2000, jf. tabel 8.4.
http://www.akf.dk/udgivelser/2000/pdf/industrial_energy_dema...
The arrangement with voluntary energy agreements introduced in the
period 1993-1995 was continued from 1996, but in a modified form. Now
two types of agreements could be carried out, one for companies with heavy
processes and one for companies with light processes (described later). The
reduced taxes subject to energy agreements can also be seen in table 2.3. In
1996 there is only a tax discount for companies with heavy processes (but
a small discount for companies with a light process agreement was introduced
in 1997).
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
