Danish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / sustainability | | Danish term or phrase: hellere end gerne | Part of press release:
Context:
Medarbejderne vil generelt hellere end gerne spare miljøet for nogle ton CO2 og deres arbejdsplads for tusindvis af spildte kroner. |
| Liset NylandKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 114
Italy
| | Local time: 18:42
|
| | English translation:are only too willing to... | Explanation:
are only too willing to ...
is roughly equivalent linguistically and means the same
or 'only too happy to...' |
| Selected response from:
  Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:42
| Grading comment I liked this one best. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   |
4 mins confidence: | willingly/gladly
Explanation:
hellere end gerne
*
willingly!
with all my heart!
*
(ved tilladelse)
by all means!
FAGORDBOG
hellere end gerne
*
with pleasure
with great pleasure
willingly
very much
fx
o
we would very much appreciate help with this project
*
(som svar på anmodning)
of course
by all means
fx
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
16 mins confidence: |
4 hrs confidence: |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
