KudoZ home » Danish to English » Finance (general)

Don alm. Danske lægeforenings enestudvalg og honoreres af lorelkringsselskabet u

English translation: Full text below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Don alm. Danske lægeforenings enestudvalg og honoreres af lorelkringsselskabet u
English translation:Full text below
Entered by: Mabel Garzón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Jul 22, 2005
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Questionnaire for insurance
Danish term or phrase: Don alm. Danske lægeforenings enestudvalg og honoreres af lorelkringsselskabet u
"Allesten er godkendt af Don alm. Danske lægeforenings enestudvalg og honoreres af lorelkringsselskabet uden indændelse af regning straks ifølge overenskomst med lægeforeningen”

Can anyone make sense of this sentence?
Mabel Garzón
Colombia
Full text below
Explanation:
Obviously a badly scanned text:

Attesten er godkendt af Den alm. Danske lægeforenings tjenesteudvalg [my guess] og honoreres af forsikringsselskabet [my guess] uden indsendelse af regning...

No offence, Mabel, but haven't you bitten off more than you can chew with this job?
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 00:58
Grading comment
I don't think so. The letter is so small compared to the rest that there is no way to read it properly.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Full text below
Pernille Chapman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Don alm. Danske lægeforenings enestudvalg og honoreres af lorelkringsselskabet u
Full text below


Explanation:
Obviously a badly scanned text:

Attesten er godkendt af Den alm. Danske lægeforenings tjenesteudvalg [my guess] og honoreres af forsikringsselskabet [my guess] uden indsendelse af regning...

No offence, Mabel, but haven't you bitten off more than you can chew with this job?

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I don't think so. The letter is so small compared to the rest that there is no way to read it properly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted: she likes to use others to translate her work for her
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search