Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Danish term or phrase: mellembalance | | i et indeværende regnskabsår. |
| Michael BurgessKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 3
Denmark
| | Local time: 23:26
|
| | interim financial statements / interim accounts | Explanation:
"Mellembalance" is used as a synonym of "perioderegnskab" in Danish which corresponds to "interim accounts" or "interim financial statements" in English. Normally, it doesn't only refer to a balance sheet but to a company's accounts at a time before the end of the financial year.
"Mulighed for at udbetale ekstraordinært udbytte på grundlag af mellembalancer, som typisk vil være et halvårsregnskab eller et andet perioderegnskab." (http://www.kpmg.dk/view.asp?ID=2055)
"Beslutningen om udlodning af ekstraordinært udbytte skal indføres i bestyrelsens forhandlingsprotokol og vedlægges følgende dokumenter:
* Et perioderegnskab (i loven benævnt "mellembalance"), der viser, at der er tilstrækkelige midler til rådighed for udlodningen." (http://www.kroyerpedersen.dk/faglig-viden/revision-regnskab/... |
| Selected response from:
 Mette Melchior
Local time: 22:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence:
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2009 - Changes made by Mette Melchior: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
