KudoZ home » Danish to English » Finance (general)

obligationsafdeling

English translation: asset management unit / investment advisory unit / investment management unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:37 Feb 1, 2010

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Danish term or phrase: obligationsafdeling

I've come across this word a lot and the translation "bond department" doesn't seem quite right. But then again, I am no expert in financial terms. Can anyone help please?

york_iam

English translation:asset management unit / investment advisory unit / investment management unit

Explanation:
asset management unit / investment advisory unit / investment management unit

sources:

Asset Management Unit - What does AMU stand for? Acronyms and ... - Definition of Asset Management Unit in the list of acronyms and abbreviations ... company's asset management unit serves as an investment consultant. ...
acronyms.thefreedictionary.com/Asset+Management+Unit -

Investment management - Wikipedia, the free encyclopedia - The term asset management is often used to refer to the investment management ... Investment managers who specialize in advisory or discretionary management ...
en.wikipedia.org/wiki/Investment_management -

Investment Advisors Asset Management, LLC - At Investment Advisors Asset Management, LLC, we are committed to helping our clients plan with financial confidence. Our mission statement is to inspire ...
www.iaamllc.com/index.cfm -

Jackson® Promotes Two Senior Executives at Asset Management Unit - 12 Jan 2010 ... Jackson® Promotes Two Senior Executives at Asset Management Unit ... National Asset Management, LLC is a provider of investment advisory, ...
www.earthtimes.org/.../jacksonreg-promotes-two-senior-execu... -

BNY Mellon Asset Management - Investment Managers, Distribution ... - BNY Mellon Asset Management's investment management firms, distribution units and ... Each investment manager acts as a separate entrepreneurial unit, ... Group Pte Limited which is the parent of Hamon U.S. Investment Advisors Limited. ...
www.bnymellonasset.com/.../investment.../investment_manager... -

KPMG Investment Management M&A Monthly - Investment advisors have been selling their firms out of fear they may not ... Metropolitan West Asset Management, a fixed income investment management firm with ... institutions looking to divest their non-core management units. ...
www.kpmgmandamonthly.com/.../monthly_edition_sample.asp?... -

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Bonds Department

sampat

bond fund

Malberg

1 -1

asset management unit / investment advisory unit / investment management unit

andres-larsen

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bonds Department

Explanation:
'Shares and bonds department' is a commonly used term in banking institutions

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-01 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Correct usage is to use 'Bonds' (plural) not in singular

sampat
Switzerland
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

bond fund

Explanation:
See reference: http://www.nationalbanken.dk/C1256BE9004F6416/side/IF2007080...$file/IF20070807Nyt.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-01 08:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

The first link didn't seem to work, so try this: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:50Hd3ml0CDYJ:www.n...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-01 09:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://www.google.dk/search?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q=...

Malberg
Denmark
Local time: 13:43
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 24

1 day6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

asset management unit / investment advisory unit / investment management unit

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 29

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obligationsafdeling

English translation: asset management unit / investment advisory unit / investment management unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obligationsafdeling

English translation: asset management unit / investment advisory unit / investment management unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.