Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Danish term or phrase: flytteregning | Flytteregning Vestforsyning.
It's a item in a list of assets and liabilities. |
|  quinceyKudoZ activityQuestions: 2446 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 12:43
|
| | transfer expenses | Explanation:
This is something of a guess, but here is what it is based on:
Vestforsyning is a utilities service that supplies electricity, water etc.
The flytteregning would be the bill charged for dealing with a change of address or closing down an account at one address and possibly transferring it to another, so that the customer would receive supplies at the new address.
At flytte is often used simply to mean moving out, and in this case I guesss the charge would be for the administrative cost of closing the account.
But without more details it is only a guess.
http://www.vestforsyning.dk/Default.aspx?ID=191
|
| Selected response from:
 Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   relocation billing / invoice
Explanation:
Vestforsyning A/S relocation billing / invoice
Vestforsyning A/S is a power utility and water supply company located in the Nupark industrial park in Holstebro on the western side of Jutland in Denmark. Among other services it offers, it includes relocation of power heating, water supply, and waste water removal services when a customer relocates within this industrial park.
sources:
Holstebro - Wikipedia, the free encyclopedia - Coordinates: 56°13′N 8°22′E / 56.22°N 8.37°E / 56.22; 8.37. Holstebro is the main town in Holstebro Municipality, Denmark. The town, lying on both sides ...
History - Today - International relations - References
en.wikipedia.org/wiki/Holstebro -
Nupark - Danmarks stærkeste udviklingsmiljø - 1. feb 2010 ... I Nupark finder du et af Danmarks bedste og største miljøer for ... Nupark 51 7500 Holstebro tlf +45 9612 7200 nupark@nupark.dk ...
www.nupark.dk/ -
Vestforsyning - Heating becomes cooling - EnergyMap.dk - A 150 year old technology can convert waste heat to environmentally friendly refrigeration Vestforsyning will use water that is heated by Måbjerg plant ...
www.energymap.dk/.../Vestforsyning---Heating-becomes-coolin... -
Vestforsyning - In the future you can throw away your energy card ... - People will be able to follow their consumption on the net and learn more about opportunities for energy savings.Remote reading means in essence that an ...
www.energymap.dk/.../Vestforsyning---In-the-future-you-can-... -
Velkommen Til Vestforsyning - Vestforsyning er et multiforsyningsselskab med kerneopgaver inden for el, belysning, vand, varme og spildevand med fokus på klima-, ...
www.vestforsyning.dk/ -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 29
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 transfer expenses
Explanation:
This is something of a guess, but here is what it is based on:
Vestforsyning is a utilities service that supplies electricity, water etc.
The flytteregning would be the bill charged for dealing with a change of address or closing down an account at one address and possibly transferring it to another, so that the customer would receive supplies at the new address.
At flytte is often used simply to mean moving out, and in this case I guesss the charge would be for the administrative cost of closing the account.
But without more details it is only a guess.
http://www.vestforsyning.dk/Default.aspx?ID=191
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
