Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans | | Danish term or phrase: lånekoks | Example from Google:
Lynkonkursen af Estatum Holding, Estatum Kapital og Estatum Projektformidling blev en realitet efter dagbladet Børsens afsløring af **lånekoks** for et ukendt tocifret millionbeløb i Estatum-koncernen. |
|   Helen JohnsonKudoZ activityQuestions: 1771 ( 2 open) ( 20 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 327
United Kingdom
| | Local time: 12:43
|
| | loan irregularities | Explanation:
This means irregularities, though you may prefer some more colourful expression like chaos to render the koks element.
Fiddled loans or loan swindle if there was deliberate fraud involved rather than negligence, but to me koks simply suggests that things got out of control.
|
| Selected response from:
Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:43
| Grading comment Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1