Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Danish term or phrase: udpegning af ulykkesfugle | Der er udført ganske megen forskning om
ulykkers årsager og deres forebyggelse igennem de sidste 100 år med en udvikling fra
udpegning af ulykkesfugle til de tekniske foranstaltninger og over til at se på menneskelig
adfærd, til mere systemiske og sikkerhedskulturelle former |
|  quinceyKudoZ activityQuestions: 2446 ( 13 open) ( 14 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 12:43
|
| | identifying those who are accident prone | Explanation:
Identifying who is accident prone
Alainmv's suggestion is fine too. This was just the first thing I thought of.
It is in Gyldendahls Røde, and a couple of more colourful suggestions there are a jinx or a Jonah, but I am not sure they are quite what you want.
Types who seem to be jinxed or hexed, perhaps, if you want something like that.
|
| Selected response from:
 Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:43
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 identifying those who are accident prone
Explanation:
Identifying who is accident prone
Alainmv's suggestion is fine too. This was just the first thing I thought of.
It is in Gyldendahls Røde, and a couple of more colourful suggestions there are a jinx or a Jonah, but I am not sure they are quite what you want.
Types who seem to be jinxed or hexed, perhaps, if you want something like that.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
