ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Finance (general)

Skæv(t) regnskabsår

English translation: non-calendar financial year


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Skævt regnskabsår
English translation:non-calendar financial year
Entered by: Mads Eriksen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 May 29, 2010
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual accounts
Danish term or phrase: Skæv(t) regnskabsår
Hej! I forbindelse med oversættelse af en økonomisk tekst er jeg stødt på termen 'skæv(t) regnskabsår', som jeg godt forstår betydningen af, men jeg kan ikke umiddelbart finde en oversættelse af termen. "Koncernens skæve regnskabsår betyder...'

Er der nogen, der kender en oversættelse? På forhånd tak.
Mads Eriksen
Local time: 13:43
noncalendar financial year
Explanation:
According to L&H Business Fagordbog
Selected response from:

e-beth
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks guys! Deeply appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3noncalendar financial year
e-beth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
noncalendar financial year


Explanation:
According to L&H Business Fagordbog

e-beth
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks guys! Deeply appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Usually written as "non-calendar" -- see examples at http://tinyurl.com/25amwwh
1 hr
  -> Thanks:-)
agree  Brian Young
5 hrs
  -> Thanks:-)
agree  Charlesp
2 days16 mins
  -> Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy