Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mortgages | | Danish term or phrase: rykke | This appears in a Danish mortgage registration agreement:
Nuværende lån mv., der skal rykke
Det er en betingelse for udbetaling, at følgende rykker for det nye lån.
I thought it was something to do with a reminder but then there is 'rykke for' so this does not seem to fit.
There follows a list of loans. |
| sue bestKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
United Kingdom
| Local time: 12:43
|
| | English translation:postpone | Explanation:
postponement of one loan in favour of another
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-01 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
or rather, postponement of one lender's charge in favour of another's
in other words they now get first dibs at your house |
| Selected response from:
 Chris S
United Kingdom
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
