ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Finance (general)

depot

English translation: depository


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:depot
English translation:depository
Entered by: Diarmuid Kennan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Nov 6, 2010
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Customer service
Danish term or phrase: depot
Problem here as I am proofreading mats that are handwritten. Danish to English.
Sentence goes: Mulighed for online at folge udvikling i markedsvaerdi mv. kapitalpreXedepoter. Translated as: option of following development of market value etc, for capital depot maintenance.

X is the char I can't decipher. But depot is not used in the English language in finance. Depot could be deposits, shelter or value?
Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 12:44
depository
Explanation:
.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assets held in custodyCharlesp
3 +2safe custodysampat
4(opbevaring i bank) safe custody (fx place something in safe custody)
kolya
3depository
Diarmuid Kennan
Summary of reference entries provided
securities custody (account)
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
safe custody


Explanation:
depot or deposit, can also be the alternaitves

sampat
Switzerland
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kolya
3 hrs
  -> Thanks, kolya. Sampat
agree  Charlesp
2 days2 hrs
  -> Thanks, Charlesp. Sampat
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depository


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: "depository" is often used (and is close in letters to depot), but I think "custody" is better.
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(opbevaring i bank) safe custody (fx place something in safe custody)


Explanation:
Safe Custody

kolya
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assets held in custody


Explanation:
assets held in custody, or a custodial account (sometimes referred to held in trust, but this terminology is less common)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-11-08 16:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

opps. I had meant to set it a 4 (not 5, as there are other equally valid options).

Charlesp
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: securities custody (account)

Reference information:
Securities Custody - With a Securities Custody account, you have access to comprehensive services for securities trading and cash management to help you manage your assets. ...
www.northerntrust.com/pws/.../display2.jsp?... -

Final Rule: Custody of Funds or Securities of Clients by ... - The collections of information under rule 206(4)-2 are necessary to ensure that clients' funds and securities in the custody of advisers are safeguarded, ...
www.sec.gov/rules/final/ia-2176.htm -

Custody of Funds or Securities of Clients by Investment Advisers ... - 5 Jan 2010 ... The SEC released the final version of its new custody rule (.pdf). The Commissioners had announced their approval of the rule on December 17 ...
www.compliancebuilding.com/.../custody-of-funds-or-securiti... -

[PDF] Securities deposit regulations for the safe custody of Zurich ... - : PDF/Adobe Acrobat
securities custody account, nor with management of the account by the ... The possibility of multiple securities custody accounts being managed in the name ...
www.sag.ch/sag/en/zurich-depotreglement.pdf

Securities Custody - Banking Solutions for Securities Custody. ... We can also administer the securities in our custody as per your instructions, and can specifically take care ...
www.nbc.ca › Home › Trust -

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kolya
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2010 - Changes made by Diarmuid Kennan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy