ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Finance (general)

børsmanipulation

English translation: (stock) market manipulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:børsmanipulation
English translation:(stock) market manipulation
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Oct 17, 2011
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: børsmanipulation
Er der nogen, der hurtigt kan fortælle mig, hvad vi kalder "børsmanipulation" på engelsk? Jeg er gået helt sukkerkold...

..."selskabet mistænkes for børsmanipulation ved at have udført regnskabsmanipulation ..."
Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
Local time: 12:44
stock market manipulation
Explanation:
See the first link for English examples. Second link has a pairing at the EU.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 07:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6stock market manipulation
Charles Ek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
stock market manipulation


Explanation:
See the first link for English examples. Second link has a pairing at the EU.


    Reference: http://tinyurl.com/687qmbv
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Charles Ek
United States
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan
10 mins
  -> Thanks.

agree  trsk2000
12 mins
  -> Thanks.

agree  farmor: Yes, or market manipulation: http://en.wikipedia.org/wiki/Market_manipulation
4 hrs
  -> Thanks. I think the "stock" part is necessary here, given the source context and the fact that various other markets are susceptible to (attempted) manipulation.

agree  sampat
5 hrs
  -> Thanks.

agree  Alain Mouchel
15 hrs

agree  paulrussell
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: