KudoZ home » Danish to English » Food & Dairy

sprængt

English translation: corned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	sprængt
English translation:	corned
Entered by:	aic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Feb 5, 2008

Danish to English translations [PRO]
Food & Dairy

Danish term or phrase: sprængt

Let sprængt unghane...

Michael Burgess KudoZ activity Questions: 98 (none open) (10 closed without grading) Answers: 3 Denmark
Local time: 13:44

corned

Explanation:
-

Selected response from:

aic
Local time: 13:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lightly salted

Christine Andersen

4 +1

corned

aic

Pickled cockerel

Diarmuid Kennan

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

corned

Explanation:
-

aic
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lightly salted

Explanation:
Lightly salted

This may mean rubbed with salt and allowed to stand as in this recipe
http://rosepoultry.dk/opskriftmappe_view?opskriftid=popskrif...

Or it may mean allowed to marinate in brine with or without a little sugar or other spices or herbs.

http://www.maduniverset.dk/opskrift.php/5703/Svinekoed-opskr...

It was originally a way of preserving meat before refrigeration was possible, but far less salt is used nowadays.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

9 mins confidence:

Pickled cockerel

Explanation:
This sounds very unlikely, but it has been translated as this before (see link).

Reference: http://www.gnavi.co.jp/world/europe/copenhagen/w343012/menu....

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 11, 2008 - Changes made by aic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sprængt

English translation: corned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sprængt

English translation: corned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.