KudoZ home » Danish to English » Food & Dairy

bær

English translation: berries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	bær
English translation:	berries
Entered by:	Lingua DK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Jun 3, 2008

Danish to English translations [Non-PRO]
Food & Dairy / desert

Danish term or phrase: bær

4 slags oste med shot af bær marineret i mørk rom samt ristet rugbrød.
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1771 (2 open) (20 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 327 United Kingdom
Local time: 12:45

berries

Explanation:
-

Selected response from:

Lingua DK
Denmark
Local time: 13:45

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

berries

Lingua DK

soft fruit

tinaparelius

berries

Diarmuid Kennan

soft fruit

Christine Andersen

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

berries

Explanation:
-

Lingua DK
Denmark
Local time: 13:45
Meets criteria
Native speaker of:

Danish

Grading comment

Thanks!

2 mins confidence:

berries

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

a shot of rum containing marinated berries

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

soft fruit

Language variant: UK

Explanation:
Soft fruit is what we used to call them.

In desserts etc. it usually means raspberries, strawberries, blackcurrants etc. as available or mixed according to the chef's taste.

http://www.nutracheck.co.uk/calories/calories_in_fruit/calor...

There is also a mixture called 'Forest Fruit' (but that is usually 'skovbær' in Danish) - raspberries, strawberries and blueberries are the main ingredients.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-03 12:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

The 'shot' is simply called a shot

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

20 mins confidence:

soft fruit

Explanation:
One would talk about growing berries but eating soft fruit, so, in this case, the term would be soft fruit (certainly so in the UK, in the States it may be berries).

tinaparelius
Canada
Local time: 08:45
Meets criteria
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 3, 2008 - Changes made by Lingua DK:
Edited KOG entry	Lingua DK's old entry - "bær" => "berries"
Jun 3, 2008 - Changes made by Lingua DK:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bær

English translation: berries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bær

English translation: berries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.