ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Food & Dairy

selvforkælelse

English translation: Self-indulgence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:selvforkælelse
English translation:Self-indulgence
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Jun 4, 2008
Danish to English translations [Non-PRO]
Food & Dairy / eating place and bar
Danish term or phrase: selvforkælelse
Vores restaurant er stedet for livsnyderen med hang til
selvforkælelse og festligt samvær.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 12:45
Self-indulgence
Explanation:
..is what springs to mind :)
Selected response from:

Soren Petersen
Netherlands
Local time: 13:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Self-indulgence
Soren Petersen
5self-indulgence
Jens Kaestel
3self-indulgence
William [Bill] Gray


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Self-indulgence


Explanation:
..is what springs to mind :)


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/self-indulgence
Soren Petersen
Netherlands
Local time: 13:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: Good, fast work, Soren!
6 mins

agree  Lingua DK
18 mins

agree  Erik Hansson
1 hr

agree  Sven Petersson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self-indulgence


Explanation:
ref: ordbogen.com

håber det hjælper.. :-)

Jens Kaestel
Local time: 21:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-indulgence


Explanation:
... perhaps?

Search the web page below for "indulgence"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-04 05:58:18 GMT)
--------------------------------------------------


Sorry about repeating; I was still seaching while the others responded!




    Reference: http://www.yelp.com/biz/choco-choco-house-boston
William [Bill] Gray
Norway
Local time: 13:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: