Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [Non-PRO]
Food & Dairy / drinks | | Danish term or phrase: sort (in this context) | Among a list of drinks at a cafe/bar:
...Sambuca, Nordsø Olie,
Hot’n Sweet - Sort, Fishermans Friend, Tequila,
1 Enkelt, Div. snaps
Text exactly as written in the original.
Any ideas? My client has also asked the end client, but no answer has been given as yet.
TIA |
|   Helen JohnsonKudoZ activityQuestions: 1771 ( 2 open) ( 20 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 327
United Kingdom
| | Local time: 12:45
|
| | English translation:black | Explanation:
I think it refers to the color of the drink. Hot'n Sweet, is normally vodka mixed with strong black licorice, i.e. "Tyrkisk Peber" (or here apparently tequila mixed with Fisherman's Friend) |
| Selected response from:
Alice Wolfe, DDS
Local time: 07:45
| Grading comment Client also confirmed - thanks, Alice!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | black | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
