Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Food & Dairy / Food storage | | Danish term or phrase: skalfryse | Not sure if this is "flash freezing" or if there is another term, such as "shell freezing". The document relates to food being delivered to a supermarket warehouse.
For følgende kølevarer, hvor det af kvalitetsmæssige grunde er nødvendigt at skalfryse produktet inden udskæring, gælder den almindelige undergrænse på -2o C ikke.
Thanks for any help. |
|  JandrewKudoZ activityQuestions: 256 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| Local time: 18:05
|
| | shell freezing | Explanation:
When the parts are chilled with shell freezing the thermal properties of the frozen layer change, and a large cooling quantity is stored in the frozen shell. For the same equalized temperature the chilling time is therefore shorter than without shell freezing. Shell freezing is freezing of the outer layer of the carcass part, e. g. the outermost 1 to 5 mm of the carcass part. Meat freezes at temperatures of between-1.8 and -6 °C. |
| Selected response from:
farmor
Local time: 19:05
| Grading comment Thanks again farmor.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 day21 hrs confidence: shell freezing
Explanation:
When the parts are chilled with shell freezing the thermal properties of the frozen layer change, and a large cooling quantity is stored in the frozen shell. For the same equalized temperature the chilling time is therefore shorter than without shell freezing. Shell freezing is freezing of the outer layer of the carcass part, e. g. the outermost 1 to 5 mm of the carcass part. Meat freezes at temperatures of between-1.8 and -6 °C.
Example sentence(s):- Shell freezing is freezing of the outer layer of the carcass part, e. g. the outermost 1 to 5 mm of the carcass part.
Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1999%2F21429&IA=DK199...
| farmor
Local time: 19:05
Works in field
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Many thanks farmor.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
