KudoZ home » Danish to English » Food & Dairy

spaceudsendelse

15:08 Sep 28, 2008

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy / Retail - deliveries

Danish term or phrase: spaceudsendelse

Not quite sure if this means something like "scheduled dispatch", would appreciate a second opinion or any other suggestion, if anyone knows.

Den ansvarlige kategorichef i XXX skal orienteres senest 7 uger inden spaceudsendelse, hvis nye varer bliver forsinkede.

Also, not quite sure what the Danish use of the word "space" means in this context - "periodical", in which case the phrase could be something like "periodical dispatch".

Thanks for any help.

Jandrew KudoZ activity Questions: 238 (7 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 17 United Kingdom
Local time: 02:07

Summary of answers provided

spacecast

Hanne Rask Sønderborg

Answers

1 day0 min confidence:

spacecast

Explanation:
Do the goods have a personalized message/greeting attached? It sounds to me like a translation of "space broadcast" as in:

The message is then sent to a space broadcast centre in North America where it is encoded by a computer into a format that is suitable for transmission.
http://www.freemans.com/web/main/productdisplay.asp?An=681&A...

See also:
Many of the space broadcast sites allow you to download MP3 or other sound and/or video files to enjoy the programs off-line such as in with your iPod.
http://www.hobbyspace.com/SpaceCasts/

Often "space broadcast" is abbreviated "spacecasts".

Example sentence(s):