Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Food & Dairy / Foodstuffs | | Danish term or phrase: olielage | I know that in English 'lage' can mean 'brine', but I'm at a loss as to what 'olielage' is. It is clearly something in which added to certain foodstuffs in tins etc. in order to preserve it. The document I'm translating relates to the proposed Danish tax on saturated fats. I guess it could be simply 'brine', which would make sense, or oil/brine.
En række produkter sælges i olielage (f.eks. tun), hvor olien ikke konsumeres. Den drænede vægt af et produkt i lage skal angives (nettovægt).
Thanks in advance for any help. |
|  JandrewKudoZ activityQuestions: 256 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| Local time: 18:34
|
| | English translation:Oil | Explanation:
I would simply use oil in this case:
A series of products are sold in oil (i.e. tuna), where the oil is not consumed... |
| Selected response from:
Lise Leavitt
United States
Local time: 13:34
| Grading comment Thanks Lise.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
