KudoZ home » Danish to English » Food & Dairy

johannesbrødkærnemel

English translation: locust bean gum; carob

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	johannesbrødkærnemel
English translation:	locust bean gum; carob
Entered by:	Ciarán Rooney

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Dec 21, 2010

Danish to English translations [PRO]
Food & Dairy / Ingredient in an organic meal

Danish term or phrase: johannesbrødkærnemel

Cannot find an English alternative.

Ciarán Rooney KudoZ activity Questions: 153 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 17 Ireland
Local time: 12:45

locust bean gum; carob

Explanation:
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1165&bih=609&rlz=1W1HPEA_da&...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-21 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Also: carob bean gum, carobin

http://en.wikipedia.org/wiki/Locust_bean_gum

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-21 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Abbreviation: LBG
E number: E410

http://www.ukfoodguide.net/enumeric.htm

Another synonym: carob gum

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 13:45

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

E 410

Charlesp

3 +1

locust bean gum; carob

Malberg

carob powder

Christine Andersen

Answers

10 mins confidence:

carob powder

Explanation:
Carob powder or locust bean flour.

Made from Ceratonia siliqua, a tree grown in the Mediterranean.

The seeds grow in pods also known as locust beans, and thus associated with John the Baptist.

See Charles Sinclair, Dictionary of Food

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

locust bean gum; carob

Malberg
Denmark
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 3

5 days confidence:

E 410

Explanation:
This is E410. So that designation alone may be sufficient, depending on the context.

As an explanation, it is Locust bean gum, which is made from the seeds of the carob tree. It is used as a thickener, stabilizer and considered to be a natural gum.

Charlesp
Local time: 13:45
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

johannesbrødkærnemel

English translation: locust bean gum; carob

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

johannesbrødkærnemel

English translation: locust bean gum; carob

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.